Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de deudas | | Spanish term or phrase: leyes para la prescripción de las respectivas acciones | Source text:
Las instituciones financieras deberán excluir del Estado de Deudores, la información relativa a deudas vencidas o castigadas respecto de personas que cumplan cualquiera de los siguientes requisitos:
2. Deudores contra quienes existan títulos ejecutivos cuando:
hayan sido demandados, pero cuyas ejecuciones hayan sido rechazadas o abandonadas por resolución judicial ejecutoriada. Asimismo, en los casos en los que no se les haya notificado la demanda antes del vencimiento del plazo establecido en "las leyes para la prescripción de las respectivas acciones".
My attempt: "laws prescribing respective actions" |
| Paul BegovichKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Australia
| Local time: 17:47
|
| | the relevant statutes of limitation | Explanation:
#
statute of limitations: West's Encyclopedia of American Law ...
statute of limitations n. , pl. , statutes of limitations . A statute setting a time limit on legal action in certain
www.answers.com/topic/statute-of-limitations - 144k
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-24 21:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Statute Of Limitations On Debts In Australia
Statute Of Limitations On Debts In Australia. A statute of limitations ... The statute of limitations on debts for goods and services is generally six years and 3 ...
consumerbadcreditguide.com/statuteoflimitationsaustralia....
#
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-24 21:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
Statute of Limitations in Ireland - Wikipedia, the free ...
The Statute of Limitations, 1957 and the Statute of Limitations (Amendment) Act, 1991 ... The statute of limitations in the Republic of Ireland depends on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_Limitations_in_Ireland
#
Statute of limitations - Wikipedia, the free encyclopedia
* Applications|
* Expiration|
* Prescription|
* Exclusions
A statute of limitations is an enactment in a common law legal system that sets forth the maximum time after an event that legal proceedings based on that event may be initiated. In civil law systems, similar provisions are...
en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations - 56k
#
|
| Selected response from:
 AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
