KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en su estado final

English translation: in its last statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en su estado final
English translation:	in its last statement
Entered by:	Paul Begovich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de deudas

Spanish term or phrase: en su estado final

Los saldos contenidos en este informe corresponden a los entregados por el banco respectivo a la
SBIF "en su último estado" y no necesariamente reflejan una liquidación definitiva de deuda practicada a la
fecha antes señalada.

Would an appropiate translation of "en su último estado" in this case be "in their final state"?

Paul Begovich KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Australia
Local time: 17:47

in its last statement

Explanation:
as in bank account statement or financial statement

Selected response from:

Raul Chirinos
Local time: 03:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in its last financial report

AllegroTrans

in its last statement

Raul Chirinos

in its most recent report

patinba

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

in its last financial report

Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

3 hrs confidence:

en su último estado in its most recent report

Explanation:
... the question seems to be "en su último estado" ?

patinba
Argentina
Local time: 04:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

1 day7 hrs confidence:

in its last statement

Explanation:
as in bank account statement or financial statement

Raul Chirinos
Local time: 03:47
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en su estado final

English translation: in its last statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en su estado final

English translation: in its last statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.