ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

persona idónea con la capacidad de diagramar

English translation: (we cannot find) a person with adequate skills in data representation (combined with


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:persona idónea con la capacidad de diagramar
English translation:(we cannot find) a person with adequate skills in data representation (combined with
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 May 25, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / Business
Spanish term or phrase: persona idónea con la capacidad de diagramar
El diseño de los diferentes slogan comunicativos se han retrasado debido a que no se encontraba una persona idónea con la capacidad de diagramar y con conocimientos en gestión de riesgo.
Lydianette Soza
Local time: 01:47
(we cannot find) a person with adequate skills in data representation (combined with
Explanation:
This covers diagrams, graphs, charts, etc. which is what I believe the ST is referring to...
Selected response from:

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the right person with the ability to diagram (or to lay out)
eski
4(we cannot find) a person with adequate skills in data representation (combined with
Dr Neil Ashby
4appropriate person with the ability to sketch a diagram
laverdad


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the right person with the ability to diagram (or to lay out)


Explanation:
A competent agent, broker or advisor will have the ability to lay out the ... bear and you will know immediately if you have the right person assisting you. ...
www.4freequotes.com/insurance-shopping-tips.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-25 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

3 Dec 2010... organization(s) that your are the right person for their internship. ... Kitchen Manager: Prepared weekly menus for 20-person house. ... ability to read a financial statemenst, ability to develop and follow budgets, ... Writing and Layout Skills: copy editing, desktop publishing; graphic design, ...
www.nasco.coop/internship/node/83480 - Cached
Applicants are short-listed based on their ability to convince the ... They are used to identify the right person for the role. .... Layout. Where appropriate, dot points should be used, rather than using long paragraphs of text. ...
www.bom.gov.au/careers/guide2SC.shtml - Cached - Similar
►
American Motorcyclist - Jun 1976 - Google Books Result
Vol. 30, No. 6 - 36 pages - Magazine
"This means that the person responsible for layout must keep in mind that the route must challenge all levels of ability from the competitive "B" rider to ...
books.google.com/books?id=dfgDAAAAMBAJ... -
Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daltry Gárate
7 mins
  -> Hi Daltry: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski :))
agree  philgoddard: I'm not sure diagram is very often used as a verb, but you could say 'do diagrams' or 'do layouts'.
2 hrs
  -> Thanks Phil: I concur; eski :))
agree  Altogringo: but definitely go with lay out. It can cover either graphics or explaining a slogan concept.,
2 hrs
  -> 'Sho 'nuff', Alto! eski :))
agree  AllegroTrans: "prepare layouts" maybe
5 hrs
  -> Thank you for your comment& ¡Muchos saludos, Allegro! eski
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriate person with the ability to sketch a diagram


Explanation:
My alternative as I think "to diagram" doesn't sound nice

laverdad
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(we cannot find) a person with adequate skills in data representation (combined with


Explanation:
This covers diagrams, graphs, charts, etc. which is what I believe the ST is referring to...


Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy