KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tarjetas de crédito de consumo

English translation: consumer credit cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tarjetas de crédito de consumo
English translation:	consumer credit cards
Entered by:	Paul Begovich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 May 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe de deudas

Spanish term or phrase: tarjetas de crédito de consumo

La Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras informa, además, que el detalle de las
líneas de crédito vigentes no utilizadas a nombre de la persona arriba indicada, referidas a la misma fecha,
es el siguiente (este concepto incluye cupo disponible en tarjetas de crédito de consumo, línea de sobregiro
en cta.cte. y otros similares) (Cifras en miles de pesos):

Paul Begovich KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Australia
Local time: 17:47

consumer credit cards

Explanation:
En inglés se sobreentiende que una tarjeta de crédito es de consumo, pero en contextos formales vale la pena puntualizar el uso pues existen tarjetas de crédito corporativas que si bien son de consumo, no lo son contablemente pues son gastos de representación (business expenses)...

Selected response from:

juslar

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

consumer credit cards

juslar

4 +1

department/retail store credit card

rich.

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

consumer credit cards

juslar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

department/retail store credit card

Explanation:
issued by a store rather than a bank of course

Example sentence(s):

Millions of people established their credit rating with a department store credit card because it is much easier to get...
U.S. retail store credit card comparison

Reference: http://www.bcsalliance.com/creditcards_f.html
Reference: http://www.creditcards.com/credit-card-news/retail-store-cre...

rich.
Mexico
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tarjetas de crédito de consumo

English translation: consumer credit cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tarjetas de crédito de consumo

English translation: consumer credit cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.