Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: financiar (please pay very close attention to the context) | Here is the usage:
Las bolsas y embalajes de cualquier tipo **financian** el sistema de Punto Verde, en aquellos países en los que aplica dicha legislación, con lo que se garantiza que **se financia** un Sistema Integrado de Gestión (SIG) encaminado a la recogida selectiva y recuperación de residuos de envases para su posterior tratamiento, reciclado y valorización.
http://www.ecoembes.com/es/separar/Paginas/puntoverde.aspx (para punto verde) |
|   Ronnie McKeeKudoZ activityQuestions: 205 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 454
Spain
| | Local time: 09:48
|
| | pay for | Explanation:
Proceeds from the recycling pay for the cost of the system |
| Selected response from:
patinba
Argentina
Local time: 04:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pay for
Explanation:
Proceeds from the recycling pay for the cost of the system
| patinba
Argentina
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Okay, I get it. You're saying that they are being paid for the waste they are shipping of to recyclers. This is a sustainability report and they hadn't mentioned that they were paid for the recycling, but I think you are right!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
