Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Franchise Agreement | | Spanish term or phrase: para presupuestar, pedir material y facturar | XX se obliga a instalar en soporte informático el software de gestión que XX le indique y utilizar únicamente dicho software para presupuestar, pedir material y facturar en su normal funcionamiento de negocio
Given the context in which these terms appear I have translated this as being:
XX is required to install the computer management software stipulated by XX and agrees to use only the said software for invoicing, budgeting and ordering materials in its normal business operations
These appear to form part of the company's daily activities.
Thank you |
| pkanjiKudoZ activityQuestions: 149 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 for budgeting, ordering material(s) and billng
Explanation:
of course, "facturar" can mean both "invoicing" and "billing"
Mike
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
