Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ley de Quiebras | | Spanish term or phrase: Sección de Calificación | Se acuerda el cese de la Administración Concursal en sus funciones de intervención de las facultades de administración y disposición de la entidad concursada y ello sin perjuicio de las funciones propias durante la tramitación de la Sección de Calificación.
Approval is granted to the suspension of the Trusteeship in Bankruptcy on its functions of intervention of the management and disposition of the affected entity, without prejudice of the functions inherent to the processing of ...?
Muchísimas gracias por vuestros aportes! |
|  psilvauKudoZ activityQuestions: 47 ( 10 open) ( 1 without valid answers) Answers: 472
Chile
| | Local time: 03:48
|
| | Selected response from:
claudia bagnardi
Local time: 04:48
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:  
| Reference: Sección de Calificación
Reference information:
Qué es la sección de calificación y cuando procede su apertura.
La Sección de calificación es aquel momento dentro del concurso en el que, habiéndose
probado la concurrencia de unos determinados presupuestos expresados en la LC (art.
164 y 165 LC), se procede a depurar responsabilidades del concursado al entender que
mediante la conducta llevada a cabo con ocasión de producirse o agravarse su estadio
de insolvencia, infringió deberes que pesan sobre él y cuyo incumplimiento genera
resultados perjudiciales para los terceros acreedores
http://www.auditors-censors.com/pfw_files/cma/doc/eventos/fo...
| lorenab23
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
