Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | La superacion del fondo esta condicionada a la intervencion del Estado | | English translation: | Long-term/Stable recovery is dependent upon intervention by the state/government |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-04 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: La superacion del fondo esta condicionada a la intervencion del Estado | Could someone please help me with this phrase?
Comes from a text about Colombia and the financial crisis.
Just not sure exactly what 'superacion del fondo' is or how to put the rest into neat English.
Context:
Before: Talking about recession and needing to decrease domestic saving, increase investment and lower overseas saving.
'Las tres variables en conjunto determinaran una contraccion considerable del PIB'..... ............
Goes on to say '...para reducir el exceso de ahorro sobre la inversion y disminuir el ahorro externo (deficit en cuenta corriente).
Thanks |
| | | Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 09:48
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Long-term/Stable recovery is dependent upon intervention by the state/government
Explanation:
The full article is here:
http://www.elespectador.com/columna144344-neutralidad-gubern...
and I don't think "fondo" refers to any specific fund etc., just real, sustainable recovery.
| Edward Tully
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 647
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
