ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

transferencia tipo nómina

English translation: payroll-type transfer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transferencia tipo nómina
English translation:payroll-type transfer
Entered by: Kerryann Henry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Jul 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: transferencia tipo nómina
This appears in a letter from Spain regarding bank transfers that cannot be made with an incomplete or incorrect CCC. It specifically refers to this "transferencia tipo nómina" which I presume is a specific type of transfer but I am unable to find an English translation. I know "nómina" can mean "payroll" but I don't think this is right in this context because I think it refers to pensions.

I hope you can help.

Thank you.
Kerryann Henry
Local time: 08:48
payroll-type transfer
Explanation:
I still think payroll is the right word, especially as it is qualified with the word "type" i.e. a list of names and the amounts to be credited (in this case, their pension).
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:48
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3payroll-type transferpatinba
5 -2pension/annuity/retirement distributionbigedsenior
3 -1account to account transfer
AllegroTrans


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
payroll-type transfer


Explanation:
I still think payroll is the right word, especially as it is qualified with the word "type" i.e. a list of names and the amounts to be credited (in this case, their pension).

patinba
Argentina
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
10 mins
  -> Thank-you! New name, same crazy kid?
agree  Andy Watkinson: Though I'd use "salary" type ...
2 hrs
  -> Thanks Andy, but the banking name for this function is "payroll services"
agree  Dr Neil Ashby: simply "salary transfer"
14 hrs
  -> Thank-you Neil! Again, banks call this a "payroll service".
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
account to account transfer


Explanation:
Money Movement : Account to Account Transfer
www.sbical.com/money-movement.asp - Cached
Provides information on money movement. Includes details on account to account transfer.
Account to Account Transfer Service
www.paymentdata.com/v2/account2account.htm - Cached
The Account to Account transfer solution enables a consumer to open new accounts within a financial institution or to add funds incrementally to existing ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andy Watkinson: Nope - no connection.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
pension/annuity/retirement distribution


Explanation:
Lump Sum Or Annuity - How To Compare Pension Distribution Choices ...
moneyover55.about.com/od/.../a/lumpsumorannuity.htm - CachedSimilar
When you retire from a company with a pension plan you are often given the choice of taking your distribution as a lump sum or as an annuity payment.
Fool.com: Lump-Sum Pension Distribution Tax Issues [Tax Q&A]
www.fool.com/school/taxes/1999/taxes991001.htm - CachedSimilar
If you receive a "lump-sum" distribution from certain qualified pension and profit-sharing plans, you have the ability to elect a special tax treatment ...
Frequently Asked Questions About Pension Plans And ERISA
www.dol.gov › EBSA - CachedSimilar
ERISA provides rules governing the times at which a pension plan may permit you to receive benefits. As these limitations on distribution events for payment ...


bigedsenior
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr Neil Ashby: with a 5 confidence and so many points in the field, you've never heard of nomina? Its your payslip.
3 hrs
disagree  Andy Watkinson: Sorry, but totally off the mark. It's referring to "domiciliaciones de nómina/pensión" etc....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy