Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: tasa de interés escalonada creciente | | Obligaciones negociables a tasa de interes escalonada creciente con vencimiento a 10 años... |
| AccentsKudoZ activityQuestions: 275 ( 11 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 43
|
| | staggered increasing interest rate | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Obviously \"tasa de interés\" is \"interest rate\"
The verb \"escalonar\" in the Oxford Business Spanish Dictionary (2002) is translated at \"to stagger\"
And, of course, \"creciente\" is \"growing\" or \"increasing\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
AREAS OF OPERATION - Property finance
The types of facilities commonly sought for clients are:
- First mortgages
- Structured mortgages
- Development and construction finance
- Packaged pre-approved and buyer loan facilities (at subsidised rates)
- Low start loans
- Debt/equity packages (joint venture facilities).
The services of the Division include expert guidance on:
- Interest rates; fixed or variable rates, interest rate options, or perhaps incorporating a flexibility structures mixture to provide staggered interest rate and/or payment maturity dates.
- Maturity Dates; geared to borrower\'s cashflow expectations
- Other financial facilities and instruments applicable to property finance.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example with the use of the adjective \"staggered\" before \"interest rates\".
IDBI Bank\'s staggered interest rate scheme allows customers to pay the equated monthly installment (EMI) at 2 per cent interest in the first year, 4 per cent in the second, six in the third, eight in the fourth and from the fifth year onwards, the interest rate stands at 10.5 per cent.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a third Internet source using the adjective \"staggered interest rates\"
(There are many more, but I don\'t want to overdo it.)
Savings were made by closing branches and cutting staff. The ultimate dodge was the staggered interest rate concept. Societies used to change rates for investors and borrowers simultaneously, within the bounds of the contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------
From the Zimbabwe Stock Exchange after 2003
The analysts forecast a staggered interest rate increase of up to 70 percent by the end of next year, although they anticipated no major movement in treasury bill (TB) rates because the government is depending on TBs to borrow funds cheaply from the domestic market.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
This concept is not just incremental increases, scaled increases, or graduated increases. This is its own system in which charge rates for investors and borrowers are changed simultaneously. Look at the definition below. That is why it is \"staggered\".
Savings were made by closing branches and cutting staff. The ultimate dodge was the staggered interest rate concept. Societies used to change rates for investors and borrowers simultaneously, within the bounds of the contracts.
|
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:48
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 staggered increasing interest rate
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Obviously \"tasa de interés\" is \"interest rate\"
The verb \"escalonar\" in the Oxford Business Spanish Dictionary (2002) is translated at \"to stagger\"
And, of course, \"creciente\" is \"growing\" or \"increasing\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 13:59:44 (GMT)
--------------------------------------------------
AREAS OF OPERATION - Property finance
The types of facilities commonly sought for clients are:
- First mortgages
- Structured mortgages
- Development and construction finance
- Packaged pre-approved and buyer loan facilities (at subsidised rates)
- Low start loans
- Debt/equity packages (joint venture facilities).
The services of the Division include expert guidance on:
- Interest rates; fixed or variable rates, interest rate options, or perhaps incorporating a flexibility structures mixture to provide staggered interest rate and/or payment maturity dates.
- Maturity Dates; geared to borrower\'s cashflow expectations
- Other financial facilities and instruments applicable to property finance.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:01:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is another example with the use of the adjective \"staggered\" before \"interest rates\".
IDBI Bank\'s staggered interest rate scheme allows customers to pay the equated monthly installment (EMI) at 2 per cent interest in the first year, 4 per cent in the second, six in the third, eight in the fourth and from the fifth year onwards, the interest rate stands at 10.5 per cent.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:03:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is a third Internet source using the adjective \"staggered interest rates\"
(There are many more, but I don\'t want to overdo it.)
Savings were made by closing branches and cutting staff. The ultimate dodge was the staggered interest rate concept. Societies used to change rates for investors and borrowers simultaneously, within the bounds of the contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:08:22 (GMT)
--------------------------------------------------
From the Zimbabwe Stock Exchange after 2003
The analysts forecast a staggered interest rate increase of up to 70 percent by the end of next year, although they anticipated no major movement in treasury bill (TB) rates because the government is depending on TBs to borrow funds cheaply from the domestic market.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 14:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
This concept is not just incremental increases, scaled increases, or graduated increases. This is its own system in which charge rates for investors and borrowers are changed simultaneously. Look at the definition below. That is why it is \"staggered\".
Savings were made by closing branches and cutting staff. The ultimate dodge was the staggered interest rate concept. Societies used to change rates for investors and borrowers simultaneously, within the bounds of the contracts.
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
