KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

deflactado

English translation: inflation-adjusted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deflactado
English translation:	inflation-adjusted
Entered by:	Muriel Vasconcellos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Jul 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Estimates of earthquake damage - Peru

Spanish term or phrase: deflactado

Does this mean 'adjusted for inflation'? The word is only mentioned once in the text, but it appears in the title of 5 graphs.

Después de aislar el efecto inflación producido sobre las ventas, y el shock debido al mismo terremoto, se observa que las ventas totales **deflactadas** han seguido una tendencia relativamente plana y de bajo crecimiento.

Gráfico 1: Evolución y estimación de las ventas deflactadas
Gráfico 6: Evolución y estimación del costo de ventas deflactado
Gráfico 7: Evolución y estimación de gastos de venta deflactados
Gráfico 8: Evolución y estimación de gastos administrativos
deflactados
Gráfico 10: Evolución y estimación de utilidad operativa deflactada

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 520 (none open) (113 closed without grading) Answers: 4588 United States
Local time: 00:48

inflation-adjusted

Explanation:
adjusted for - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles-espanol/.../adjusted for.html - En caché¿Cómo deflactar la producción y adaptarse a los cambios en la calidad? ... When adjusted for inflation and the performance of the dollar versus other ...
adjusted for - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english-spanish/.../adjusted for.html - En cachéWhen adjusted for inflation and the performance of the dollar versus other .... ¿Cómo deflactar la producción y adaptarse a los cambios en la calidad? ...
Políticas económicas acertadas o viento de cola? - Página 3 - 3DG
foros.3dgames.com.ar › Comunidad › Club 3DG - En cachéhace 5 días – An inflation-adjusted measure that reflects the value of all ... (tip: No se usa el IPC para deflactar el PBI nominal y así obtener el real) ...

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 03:48

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	inflation-adjusted	xxxmediamatrix
3	deflated	anademahomar

Summary of reference entries provided

Might be useful

Lydia De Jorge

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inflation-adjusted

xxxmediamatrix
Local time: 03:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thank you!

11 mins confidence:

deflated

Explanation:
Deflation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Deflation - CachedSimilar
In economics, deflation is a decrease in the general price level of goods and services. Deflation occurs when the inflation rate falls below 0% (a negative ...

Debt deflation - Deflation (disambiguation) - The Great
Show more results from wikipedia.orgDeflation Definition
www.investopedia.com › Dictionary - CachedSimilar
Deflation - Definition of Deflation on Investopedia - A general decline in prices, often caused by a reduction in the supply of money or credit.
[PDF] Implications of Deflating Commodity Prices for Time-Series Analysis
ageconsearch.umn.edu/bitstream/18944/1/cp00pe01.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by HH Peterson - 2000 - Cited by 5 - Related articles
CPI, the deflated prices are autocorrelated around a declining deterministic trend and/or have ... and models of commodity prices often use deflated series. ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-29 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-spanish/search?sourceoverride...

Todos los servicios de mercado prestados deben medirse por el valor de las ventas deflactado con un índice de precios apropiado.
Spanish: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0059:ES:PDF Any market services provided need to be measured by value of sales deflated by an appropriate price index.
English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0059:EN:PDF
Se puede calcular como volumen de negocios a precios corrientes, deflactado mediante el deflactor de ventas, o como índice cuantitativo derivado directamente de la cantidad de bienes vendidos.
Spanish: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0029:ES:PDF It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0029:EN:PDF

anademahomar
Honduras
Local time: 01:48
Native speaker of:

Spanish,

English

Reference comments

33 mins

Reference: Might be useful

Reference information:
http://www.economia48.com/spa/d/deflactar/deflactar.htm

Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 120

Note to reference poster

Asker: Thanks, Lydia! As I suspected.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deflactado

English translation: inflation-adjusted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deflactado

English translation: inflation-adjusted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.