Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Estimates of earthquake damage - Peru | | Spanish term or phrase: resultados de operación | Is this 'operations performance' by any chance? Help!
Otros ingresos y gastos
Esta cuenta corresponde a todos los ingresos y gastos **después de los resultados de operación.** Sus principales componentes son los siguientes: ingresos diversos, ingresos excepcionales, ingresos financieros, cargas financieras y cargas excepcionales. En diciembre de 2007, tras el terremoto, dichos ingresos experimentaron una fuerte caída debido a que ese mes se registró la baja de los activos dañados a consecuencia del desastre. Por ello, se liquidó la depreciación correspondiente por un monto de S/. 10’845.548. |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 520 (none open) ( 113 closed without grading) Answers: 4588
United States
| | Local time: 00:48
|
| | not including those entering into operating income (or loss) | Explanation:
Alternative: outside of components of operating income (or loss).
all other revenues and expenses not including those entering into operating income (or loss).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 07:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 2: nonoperating revenues and expenses.
---
Data Definitions: Income Statement
moneycentral.hoovers.com/global/msn/index.xhtml?pageid=1968 - Cached
Data Definitions: Income Statement. ... Revenue Revenue equals total sales from operations. Cost of Goods Sold ... Nonoperating Income is a residual category into which miscellaneous Nonoperating revenues and expenses are netted. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 07:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 3: miscellaneous nonoperating revenues and expenses.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-01 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative 4: all other revenue and expense items apart from operating income (or operating loss). |
| Selected response from:
TechLawDC
United States
| Grading comment I'm still not sure which is best, but I used your option 2.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 after operating profit and loss
Explanation:
Look at any P&L account. First comes operating profit and loss and then extraoadinary, or other profit and loss. After really just refers to position on the account.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 220
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 3, 2011 - Changes made by TechLawDC: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
