Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual report | | Spanish term or phrase: asi como las operaciones del ejercicio | Las cuentas anuales se presentan con integración de las uniones temporales de empresas en las que participa la Sociedad mediante el sistema de integración proporcional, es decir, mediante la incorporación de la cuota parte correspondiente a la compañía por su participación en aquellos entes tanto en resultados como en el balance, practicándose las oportunas eliminaciones de saldos de activo y pasivo, así como las operaciones del ejercicio.
If someone can help me make sense of this, I'd be very grateful. I understand that the financial statement needs to be presented alongside those of the other members of the joint venture (where the company holds a cuota share which corresponds to their holding in organisations in the income statement and the balance sheet)...but the last bit I get lost! |
| Kate WhiteKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 37
United Kingdom
| | Local time: 08:48
|
| | Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 09:48
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
