KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

neto en su caso del valor residual del mismo

English translation: net of their residual value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	neto en su caso del valor residual del mismo
English translation:	net of their residual value
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Aug 3, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual report

Spanish term or phrase: neto en su caso del valor residual del mismo

El inmovilizado material, neto en su caso del valor residual del mismo, se amortiza distribuyendo linealmente el coste de los diferentes elementos que componen dicho inmovilizado entre los años de vida útil estimada que constituyen el período en el que la Sociedad espera utilizarlos y del que se derivan los coeficientes de amortización lineales, según el siguiente cuadro

Kate White KudoZ activity Questions: 104 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 37 United Kingdom
Local time: 08:48

net of their residual value

Explanation:
The "en su caso" part is redundant, and I would use the plural for the tangible assets.
[PDF] 001_064_princi_ing:Maquetación 1 - [ Traducir esta página ]
www.cepsa.com/stfls/CepsaCom/.../CEPSA_Group_Legal_Document... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The Group depreciates its property, plant and equipment, net of their residual value, using the straight-line method, at rates based on the following years ...
►[PDF] Legal Document CEPSA Group 2010 - [ Traducir esta página ]
www.cepsa.com/stfls/CepsaCom/.../DOCU_LEGAL_GRUPO_EN_ok.pdf... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
The Group depreciates its property, plant and equipment, net of their ...
Mostrar más resultados de cepsa.com[PDF] Manukau City Council Annual Report 2009-2010 - financial statements - [ Traducir esta página ]
www.aucklandcouncil.govt.nz/.../mccar20092010financials.pdf... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cost or revalued amounts, net of their residual value, over their estimated useful lives, as follows: (i) operational assets ...
[PDF] MINICENTRALES DOS, S.A. (SOCIEDAD UNIPERSONAL) Annual Accounts and ... - [ Traducir esta página ]
minicentralesdos.com/.../CCAA%20LDO%202010%20english.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tangible ﬁxed assets, net of their residual value, where appropriate, are amortized by a straight-line~basis distribution of the various items that ...
Annual Report - Consolidated Report
https://www.kutxa.net/wkn.../memoria_consolidada07.htm - En cachéThe cost of acquisition or production of the tangible assets, net of their residual value, is straight-line depreciated according to the estimated useful ...