Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Direct Debits | | Spanish term or phrase: F. M.D. | From a Spanish direct debit notification:
"F. M.D.(*): 31-03-2011"
"(*) Siempre y cuando concurran los requisitos exigidos a tal efecto por el art. 33.1 de la Ley 16/2009, de 13 de Noviembre, de servicios de pago."
So "Fecha M.D." or "Fecha de M.D." it appears. The specified article of the law starts:
"Artículo 33. Devolución de operaciones de pago iniciadas por un beneficiario o a través del mismo.
1. El ordenante tendrá derecho a la devolución por su proveedor de servicios de pago de la cantidad total correspondiente a las operaciones de pago autorizadas, iniciadas por un beneficiario o a través de él, que hayan sido ejecutadas siempre que se satisfagan las siguientes condiciones:"
But I am still not clear. Any ideas? |
| | | fecha máxima de devolución - Return Deadline Date | Explanation:
debates.coches.net › General - Cached
15 posts - 9 authors - Last post: 27 Jan 2010
En ese mismo recibo aparecerán las siglas FMD (). Estoy harto de devolver recibos y en concreto me ha tocado más ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-07 15:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that should be
debates.coches.net › General - Cached
15 posts - 9 authors - Last post: 27 Jan 2010
En ese mismo recibo aparecerán las siglas FMD (fecha máxima de devolución). Estoy harto de devolver recibos y en concreto me ha tocado más ...
I cut and pasted rather than copied and pasted. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Excellent, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
