KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

caución

English translation: bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	caución
English translation:	bond (to guarantee faithful performance of their duties)
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Aug 10, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: caución

PAIS: MEXICO

La Asamblea General de Accionistas, el Administrador o el consejo designarán a los Gerentes y señalarán el tiempo que deban ejercer sus cargos, facultades, obligaciones y *caución*.

BDT

bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Explanation:
"caución" of course means bond; however, there is one type of bond, commonly referred to as "caución de un administrador" and in this case it is a bond postd by a board member to guoarantee teh faithful performance of his or her duties, and in this context, it seems to be the one that is relevant.

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-14 15:17:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, BDT

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:49

Grading comment

Thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Michael Powers (PhD)

surety

eski

Answers

7 hrs confidence:

surety

Explanation:
surety:

We, the undersigned, jointly and severally, undertake and agree that ...., who has been elected (or appointed) .... officer or employee shall furnish a bond with a licensed surety .... or employed by the officer in his or her office of their duties and ...... powers and duties of an authority under this subchapter. ...
NRS: CHAPTER 459 - HAZARDOUS MATERIALS
www.leg.state.nv.us/nrs/nrs-459.html - CachedNRS 459.38195 Investigation of certain accidents: Powers and duties of Division; ... surety or other person providing evidence of financial responsibility. .... It is the policy of the party states to undertake such cooperation on a .... of the party states of their subdivisions in nuclear and related fields, ...
CHAPTER 187* CONNECTICUT HEALTH AND EDUCATIONAL FACILITIES AUTHORITY
www.cga.ct.gov/2011/pub/chap187.htm - CachedEnforcement of rights and duties. Sec. 10a-190a. .... shall undertake the financing and construction or acquisition of a project .... (d) (1) The powers of the authority shall be vested in and exercised by a board of directors. ... no compensation for the performance of their duties hereunder but each such member ...
[PDF] Saskatchewan Insurance Act
www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/S26.pd... Format: PDF/Adobe Acrobat
Appointment, powers and duties of superintendent and deputy ..... (b) were authorized by law at the time of their acquisition. ...... 109.1 Failure to provide notice of a claim within the time required by a surety ...... insured or between the insurers as to which insurer shall undertake the obligation ...

eski
Mexico
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Grading comment

Thanks Michael!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 14, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caución

English translation: bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

caución

English translation: bond (to guarantee faithful performance of their duties)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.