ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gozar de nuestros servicios

English translation: uses our services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gozar de nuestros servicios
English translation:uses our services
Entered by: schmetterlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:31 Aug 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Carta del Banco
Spanish term or phrase: gozar de nuestros servicios
Hacemos de su conocimiento que el cliente en referencia goza de nuestros servicios y mantiene relaciones financieras ininterrumpidamente con nosotros.
schmetterlich
Local time: 21:13
uses our services
Explanation:
m
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7uses our services
Lydia De Jorge
4 +3(person/company/organisation) in question/referred to is our client
Jenni Lukac
4takes advantage of our servicesbigedsenior
4enjoys / avails of
Lisa McCarthy


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjoys / avails of


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-30 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'receives / subscribes to "

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
uses our services


Explanation:
m

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 mins
agree  Elda Munguia
11 mins
agree  Simon Bruni
19 mins
agree  MedTrans&More
28 mins
agree  Edward Tully
28 mins
agree  Steve Dreggs
32 mins
agree  Lisa McCarthy: Forgot the most obvious 'uses' :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(person/company/organisation) in question/referred to is our client


Explanation:
This sounds more natural to me and answers the question that apparently has been posed.

Jenni Lukac
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think it is stretching this too far to imply "client" since the SP text doesn't say that// it all depends what the bank says! If I sometimes use the facilities of a bank other than my own, I am not really that bank's client, am I?
18 mins
  -> What is someone who uses somebody's services called? But read the rest of the sentence!
agree  rich.: I agree this sounds more natural and as it sounds suspiciously like a bank reference, maybe "customer"
22 mins
  -> Thanks rich, "client" and "customer" would be the elegant solution here to avoid repetition.
agree  MedTrans&More
27 mins
  -> Cheers and thanks, MedTrans.
agree  GOLDENTRY
10 hrs
  -> Thanks very much, Goldentry.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
takes advantage of our services


Explanation:
This is a common phrase in a business setting.

Take Advantage of Cloud Services
Take Advantage of Your Cloud Services; Cloud Advantages Users typically
choose cloud computing to achieve a goal, whether it be cost-savings, efficiency
or ...

www.slideshare.net/backupify/take-advantage-of-cloud-servic... - Cached - SimilarTake advantage of Dropbox revised terms of service with SecretSync
Jul 4, 2011 ... Take advantage of Dropbox revised terms of service with SecretSync. By Nick
Peers; Published 2 months ago ...

betanews.com/.../take-advantage-of-dropbox-revised-terms-of-service-with-secretsync/ - Cached - SimilarTake Advantage of Career Center Services
Through One-Stop Career Centers, workers have access to a wide variety of
services including computerized listings of jobs, referrals to jobs, current
labor ...

www.mass.gov/?...services

bigedsenior
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: isn't this really the same as "uses" which has already been posted?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): AllegroTrans, Lydia De Jorge


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy