Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: The expression "importancia de ventas" nearly always refers to the volume of sales to a given customer or market relative to others. In other words, this text is means that their main customers have remained in the same positions in order of sales volume -- those who were in first, second, third place in the previous list retain those positions in the latest list -- except for those specified in what follows. So I'd say "those customers have maintained their positions in order of sales volume". In other words, I don't think it means that the absolute volume or turnover of sales to these customers has remained the same -- it could have gone up or down -- but rather that the order is the same: those who were most important before remain so.
"A customer list: with contact names, addresses, phone numbers, emails. Rank customers in order of sales volume – you need to talk to your largest customers first – they will be depending on you." http://www.more-for-small-business.com/business-continuity-p...
Explanation: Or even "in terms of sales"
►Reports - The Economic Times - Indiatimes - [ Traducir esta página ]
economictimes.indiatimes.com/.../directorsreport/companyi... - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You can view full text of the Directors Report for Hariyana Ship-Breakers. ... company which has achieved almost six times increase in terms of Sales Turnover. ... The observation/qualification of the auditors are based on the facts stated in the ...
Director's Report - IndiaInfoline - [ Traducir esta página ] www.indiainfoline.com/Markets/...Report/.../526931 - India - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Your Directors present herewith their Twenty Ninth Annual Report of the Companytogether ... has achieved almost six times increase in terms of Sales Turnover. .... The observation/qualification of the auditors are based on the facts stated in ...
Directors Report - Edelweiss - [ Traducir esta página ] www.edelweiss.in/market/annualreports.aspx?co_code... - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... better results in terms of sales turnover and consequently profitability. ..... Annual Report: Directors Report | Chairman's Speech | Auditor's Report ...
[PDF] annual reports - Orient Tiles - [ Traducir esta página ] www.orienttiles.com/pdf/Annual Report 2010-2011.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
auditor's report on the Consolidated Financial statements . .... growth in terms of sales turnover making it to rs. 31197 lacs as compared to rs. 26975 lacs in ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-07 11:48:53 GMT) --------------------------------------------------
Not likely to be "volume" in an auditing report.
Edward Tully Local time: 04:13 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 647
Explanation: The expression "importancia de ventas" nearly always refers to the volume of sales to a given customer or market relative to others. In other words, this text is means that their main customers have remained in the same positions in order of sales volume -- those who were in first, second, third place in the previous list retain those positions in the latest list -- except for those specified in what follows. So I'd say "those customers have maintained their positions in order of sales volume". In other words, I don't think it means that the absolute volume or turnover of sales to these customers has remained the same -- it could have gone up or down -- but rather that the order is the same: those who were most important before remain so.
"A customer list: with contact names, addresses, phone numbers, emails. Rank customers in order of sales volume – you need to talk to your largest customers first – they will be depending on you." http://www.more-for-small-business.com/business-continuity-p...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
