Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FINANCE | | Spanish term or phrase: anticipo de bonificaciones | | XXX, quien fue apoderado el (fecha), y quien tiene conferidas, entre otras facultades, la de suscribir con clientes toda clase de contratos comerciales de suministro, ANTICIPO DE BONIFICACIONES, etc, con una duración máxima de un año y por un importe máximo de xxx Euros. |
| Joan ChastainKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 4
|
| | allowance advances, bonus advances | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It is clear \"anticipo\" are \"advances\" as in advance payments. What is not clear is if \"bonificaciones\" refers to \"bonuses\" in this context, which it very well may, or \"allowance advances\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples of \"allowance advances\"
PDF]TREASURER\'S DIRECTIONS DEFINITIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Advance is an amount of money paid prior to receipt of goods or services and may
include petty cash, cheque or cash advances and travelling allowance advances. ...
www.nt.gov.au/ntt/treasdir/pdf/sect1-2.pdf - Similar pages
UNDP Malaysia
... and DSA advances; Assist UNDP-GEF/KL staff and consultants in receiving
Daily Subsistence Allowance advances; Forward all UNDP-GEF ...
www.undp.org.my/work/GEFAdminAsstOct.asp - 20k - Cached - Similar pages
GMSQP Reference Manual
... 30.10.96 11:17 SOUTHSHIRE HEALTH AUTHORITY Page 1 COURSE ORGANISER ALLOWANCE ADVANCES
FOR PERIOD 01.10.96 TO 31.10.96 SINGLE-HANDED GPs Course Organiser CTP ...
www.nhsia.nhs.uk/nhais/pages/download/ gmsqp/html/18/18teai.htm - 10k - Cached - Similar pages
Travelling on University business. International travel. Staff ...
... and receipts must be provided for any accommodation advances and receipts for all
other expenses for which an advance was provided except for allowance advances ...
www.canberra.edu.au/finance/policies/toubintproc.html - 28k - Cached - Similar pages
Visitor Matrix
... TYPE OF VISITOR, EDUCATION, EXEMPT/ NON-EXEMPT, LENGTH OF VISIT, UCAR VISITOR FORM,
OFFER LETTER TEMPLATE, TRAVEL ALLOWANCE, SHIPPING ALLOWANCE, ADVANCES, RELOCATION. ...
www.fin.ucar.edu/hr/visitors/manual/vismaxtr.html - 17k - Cached - Similar pages
A Butterworths Internet Product
... INTERPRETATION NOTE 14 OF 2003 SARS has issued Income Tax Interpretation Note 14,
which deals with allowance, advances and reimbursements in terms of section 8 ...
www.taxnet.co.za/main.htm - 45k - Cached - Similar pages
R 221227Z SEP 99
... F. IMET LIVING ALLOWANCE ADVANCES - SAO IS AUTHORIZED TO ADVANCE A MINIMUM
SUPPLEMENTAL LIVING ALLOWANCE OF $250 TO EACH IMS PRIOR TO DEPARTURE. ...
disam.osd.mil/intl_training/Messages/ 2000_%20Pol_Msg.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]4. Remember that the IMET LA is a supplemental living allowance ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... f. IMET living allowance advances: SAO is authorized to advance a minimum
supplemental living allowance of $250 to each IMS prior to departure. ...
disam.osd.mil/journals/Journal_Index/ v.22_1/Message_SATP.pdf - Similar pages
53:196(28)AR - - DOD Dependents Schools and Overseas Education ...
... debt. In contrast, the 1966 statute allows an agency to directly recoup
overpayments of allowance advances from an employee\'s pay. ...
www.flra.gov/decisions/v53/53-028-4.html - 38k - Cached - Similar pages
theIndependent.com Features: Allowance: To give or not to give 02 ...
... punishment. * Overspending -- Find out why. Did they blow their allowance?
Advances on allowances are never a good idea. A much ...
www.theindependent.com/stories/020601/fea_money06.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1702 days (2008-02-02 22:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome. |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:14
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: allowance advances, bonus advances
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------
It is clear \"anticipo\" are \"advances\" as in advance payments. What is not clear is if \"bonificaciones\" refers to \"bonuses\" in this context, which it very well may, or \"allowance advances\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Examples of \"allowance advances\"
PDF]TREASURER\'S DIRECTIONS DEFINITIONS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Advance is an amount of money paid prior to receipt of goods or services and may
include petty cash, cheque or cash advances and travelling allowance advances. ...
www.nt.gov.au/ntt/treasdir/pdf/sect1-2.pdf - Similar pages
UNDP Malaysia
... and DSA advances; Assist UNDP-GEF/KL staff and consultants in receiving
Daily Subsistence Allowance advances; Forward all UNDP-GEF ...
www.undp.org.my/work/GEFAdminAsstOct.asp - 20k - Cached - Similar pages
GMSQP Reference Manual
... 30.10.96 11:17 SOUTHSHIRE HEALTH AUTHORITY Page 1 COURSE ORGANISER ALLOWANCE ADVANCES
FOR PERIOD 01.10.96 TO 31.10.96 SINGLE-HANDED GPs Course Organiser CTP ...
www.nhsia.nhs.uk/nhais/pages/download/ gmsqp/html/18/18teai.htm - 10k - Cached - Similar pages
Travelling on University business. International travel. Staff ...
... and receipts must be provided for any accommodation advances and receipts for all
other expenses for which an advance was provided except for allowance advances ...
www.canberra.edu.au/finance/policies/toubintproc.html - 28k - Cached - Similar pages
Visitor Matrix
... TYPE OF VISITOR, EDUCATION, EXEMPT/ NON-EXEMPT, LENGTH OF VISIT, UCAR VISITOR FORM,
OFFER LETTER TEMPLATE, TRAVEL ALLOWANCE, SHIPPING ALLOWANCE, ADVANCES, RELOCATION. ...
www.fin.ucar.edu/hr/visitors/manual/vismaxtr.html - 17k - Cached - Similar pages
A Butterworths Internet Product
... INTERPRETATION NOTE 14 OF 2003 SARS has issued Income Tax Interpretation Note 14,
which deals with allowance, advances and reimbursements in terms of section 8 ...
www.taxnet.co.za/main.htm - 45k - Cached - Similar pages
R 221227Z SEP 99
... F. IMET LIVING ALLOWANCE ADVANCES - SAO IS AUTHORIZED TO ADVANCE A MINIMUM
SUPPLEMENTAL LIVING ALLOWANCE OF $250 TO EACH IMS PRIOR TO DEPARTURE. ...
disam.osd.mil/intl_training/Messages/ 2000_%20Pol_Msg.htm - 28k - Cached - Similar pages
[PDF]4. Remember that the IMET LA is a supplemental living allowance ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... f. IMET living allowance advances: SAO is authorized to advance a minimum
supplemental living allowance of $250 to each IMS prior to departure. ...
disam.osd.mil/journals/Journal_Index/ v.22_1/Message_SATP.pdf - Similar pages
53:196(28)AR - - DOD Dependents Schools and Overseas Education ...
... debt. In contrast, the 1966 statute allows an agency to directly recoup
overpayments of allowance advances from an employee\'s pay. ...
www.flra.gov/decisions/v53/53-028-4.html - 38k - Cached - Similar pages
theIndependent.com Features: Allowance: To give or not to give 02 ...
... punishment. * Overspending -- Find out why. Did they blow their allowance?
Advances on allowances are never a good idea. A much ...
www.theindependent.com/stories/020601/fea_money06.html - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1702 days (2008-02-02 22:30:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
