Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / rentas y retenciones | | Spanish term or phrase: Certificado de Rentas y Retenciones de Quinta Categoría | Estoy traduciendo un Certificado de Rentas y Retenciones de Quinta Categoría. (Perú)
Mi duda es cómo traducir quinta categoría en este contexto.
Mi intento: Fifth tax bracket Revenues and Retentions Certificate??
Certificate of fifth tax bracket Revenues and Retentions?? |
| rominadiazKudoZ activityQuestions: 210 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Certificate of Income Tax & Withholdings of the Fifth (5th) Category | Explanation:
Something along these lines:
Certificado de Rentas y Retenciones de Quinta Categoria =
Certificate of Income Tax & Withholdings of the Fifth (5th) Category
http://www.aele.com/img_upload/68dabad83f1794645cd9c915b10ae... (see pg. 10)
http://www.bcrp.gob.pe/publicaciones/glosario/i.html
Impuesto a la renta (Income tax)
Grava las rentas provenientes del capital, del trabajo o de la aplicación conjunta de ambos factores, así como las ganancias y beneficios resultantes. Se aplica a las personas naturales y jurídicas. En el Perú, las rentas gravadas según su procedencia se clasifican en:
Primera categoría: rentas de predios
Segunda categoría: rentas del capital
Tercera categoría: rentas de empresas
Cuarta categoría: rentas del trabajo independiente
**Quinta categoría: rentas del trabajo dependiente**
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QtYWRvYcvwkJ:www.... (see page 4).
Fifth category ("quinta categoria") is a classification applied to contributors under the Peruvian system...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
Third-category income in Peru is all income received by corporations or associations (entidades legales). Self-employed, professionals, unincorporated sole proprietors, translators, etc receive fourth-category income, because they are individuals (even dbas). ***Fifth category is the income received as an employee.***
DIGEMIN - Migraciones Perú | Servicios | Dirección de Inmigración ...
www.digemin.gob.pe/.../servicios_inmigracion_prorroga_perma... of the Passport and Alien Registration Card Copy. .... A copy of the **withholding certificate*** legalized by a notary or authenticated by the attestor of DIGEMIN. ... date in the payment of taxes, payment of income taxes of the **5th category** of their ... Certificate of No impediment legalized by the Peruvian Consulate and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-29 03:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Romina, you are welcome. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:14
| Grading comment Thank you, Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Certificate of Income Tax & Withholdings of the Fifth (5th) Category
Explanation:
Something along these lines:
Certificado de Rentas y Retenciones de Quinta Categoria =
Certificate of Income Tax & Withholdings of the Fifth (5th) Category
http://www.aele.com/img_upload/68dabad83f1794645cd9c915b10ae... (see pg. 10)
http://www.bcrp.gob.pe/publicaciones/glosario/i.html
Impuesto a la renta (Income tax)
Grava las rentas provenientes del capital, del trabajo o de la aplicación conjunta de ambos factores, así como las ganancias y beneficios resultantes. Se aplica a las personas naturales y jurídicas. En el Perú, las rentas gravadas según su procedencia se clasifican en:
Primera categoría: rentas de predios
Segunda categoría: rentas del capital
Tercera categoría: rentas de empresas
Cuarta categoría: rentas del trabajo independiente
**Quinta categoría: rentas del trabajo dependiente**
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:QtYWRvYcvwkJ:www.... (see page 4).
Fifth category ("quinta categoria") is a classification applied to contributors under the Peruvian system...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
Third-category income in Peru is all income received by corporations or associations (entidades legales). Self-employed, professionals, unincorporated sole proprietors, translators, etc receive fourth-category income, because they are individuals (even dbas). ***Fifth category is the income received as an employee.***
DIGEMIN - Migraciones Perú | Servicios | Dirección de Inmigración ...
www.digemin.gob.pe/.../servicios_inmigracion_prorroga_perma... of the Passport and Alien Registration Card Copy. .... A copy of the **withholding certificate*** legalized by a notary or authenticated by the attestor of DIGEMIN. ... date in the payment of taxes, payment of income taxes of the **5th category** of their ... Certificate of No impediment legalized by the Peruvian Consulate and ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-29 03:21:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Romina, you are welcome.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2011 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
