ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

nómina de conceptos

English translation: list of items


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nómina de conceptos
English translation:list of items
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Sep 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
Spanish term or phrase: nómina de conceptos
La normativa en vigencia emanada del Banco xxxxx, no permite la compensación de operaciones, y para ello proporciona una nómina de conceptos, tanto para compras como para ventas de cambio, estando alcanzada por las sanciones previstas en la Ley Penal Cambiaria, toda operación que no se ajuste a dicha normativa.
Sabrina Ramallo
Local time: 23:14
schedulelist of items
Explanation:
Would be my take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-29 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should schedule/list (i.e., two alternatives)
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3schedulelist of items
James A. Walsh
4 +1list of concepts
Silvina P.
3list of headings
Jennifer Gray


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
list of concepts


Explanation:
list of concepts

Silvina P.
Argentina
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: una opción válida
9 mins
  -> muchas gracias Mercedes !

neutral  xxxFVS: No, conceptos very rarely translates as concepts. It is something of a false friend with this meaning.// Precisely my point. Your link uses concepts in the English sense, not in the sense of an item, item on a list, heading, etc. which is in Spanish only.
15 mins
  -> Also CONCEPTS LIST. Here is an example: http://www.ehow.com/list_5982447_list-marketing-concepts.htm...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schedulelist of items


Explanation:
Would be my take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-29 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should schedule/list (i.e., two alternatives)

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: también es válida
7 mins
  -> Gracias, Mercedes.

agree  xxxFVS: Agree too with Andy's comment. Sometimes I just leave the wretched word out.
14 mins
  -> Thanks, FVS.

agree  Andy Watkinson: For "concepto", I'd love to find something other than "items" but never have.....
2 hrs
  -> Yeah "items" has always irked me a little too. Cheers Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
list of headings


Explanation:
According to the RAE, a nómina is also simply a list,
1. f. Lista o catálogo de nombres de personas o cosas
so this could refer to a list of headings.
Also see
http://www.boletinoficial.gov.ar/DisplayPdf.aspx?s=BPBCF&f=2...

Jennifer Gray
Spain
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by James A. Walsh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: