ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondeador

English translation: investors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondeadores
English translation:investors
Entered by: Erik Bry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Oct 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / trading
Spanish term or phrase: fondeador
Alta caliad de los activos del banco cuentan con Garantía federal o fideicomiso fuente de pago y están inscritos en la SHCP, lo cual disminuye el riesgo asumido por los depositantes y fondeadores. La Casa de Bolsa opera como agente, es decir, no asume posiciones propias, lo que también disminuye el riesgo de GF Inter.
lopatita
investors
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Investor
Selected response from:

Erik Bry
Local time: 20:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4investors
Erik Bry
3fundingDolores Vázquez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funding


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law%3A_contract...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFVS: These are people. Transposing a proz reference without grammatical accuracy does not constitute an answer.
3 mins
neutral  AllegroTrans: wouldn't it be more like funders??
4 mins
neutral  Natalie Toledo: Agree with above comments. Funders would be correct.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondeadores
investors


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Investor

Erik Bry
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 20, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entryErik Bry's old entry - "fondeadors" => "investors"
Oct 20, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Edited KOG entryErik Bry's old entry - "fondeador " => "investors"
Oct 20, 2011 - Changes made by Erik Bry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy