Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / source text from Mexico | | Spanish term or phrase: Fondo General de Participaciones | This text describes a credit rating given to a state entity for a bank credit they have received from a national bank. The text in question states:
Asimismo, mediante el Decreto 86 el Congreso local autorizó al Estado de Campeche para obligarse de manera subsidiaria y limitada frente a los acreedores de XYZ así como para afectar hasta el 4.0% de las participaciones federales que le corresponden del Fondo General de Participaciones (FGP).
Thank you for your help. |
|   Myriam SKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 102
United States
| | Local time: 22:14
|
| | General Revenue-Sharing Fund (FGP by its Spanish acronym) | Explanation:
[PDF] by CY Gonzalez - Cited by 21 - Related articles
Accountability and transparency
siteresources.worldbank.org/.../O&G_Conference_session5_Luna.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mexico's intergovernmental fiscal relations. • 20% of RFP is distributed to states through the **General Sharing Fund (“Fondo. General de Participaciones”, FGP). ...***
Federalism, fiscal authority, and centralization in Latin America - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0521861632...
Alberto Díaz Cayeros - 2006 - Political Science - 277 pages
The next section discusses the creation of the ***General Revenue-Sharing Fund (Fondo General de Participaciones – FGP).*** Consonant with the historical account ...
Mexico: the economic emergence of the United States' neighbor to ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb6642/is_n1_v14/ai_n28702778/The General Fund/Fondo General de Participaciones (FGP) is distributed to states ... In addition to the revenue-sharing transfers, local governments receive ...
[PDF]
1 Stabilizing Intergovernmental Transfers in Latin America: A ...
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.19.399...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
get about 22.5 percent as Participaciones. Originally three funds comprised the revenue- sharing system: the Fondo General de Participaciones and the Fondo ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-10 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Here one that I hope actually works:
http://www1.worldbank.org/publicsector/decentralization/cd/a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-10-17 13:36:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Myriam. |
| Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:14
| Grading comment Thank you for your suggestion and references.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5