ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

delitos de corrupción pública

English translation: public corruption offences/crimes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delitos de corrupción pública
English translation:public corruption offences/crimes
Entered by: maria70
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Oct 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: delitos de corrupción pública
Would appreciate your help with this expression. It belongs to a document on money laundering prevention.

Context:
"Origen ilícito o delictivo

Los fondos objeto de este delito, en nuestra legislación, provienen de las siguientes actividades ilícitas:
- Narcotráfico;
- Delitos de corrupción pública;
- Terrorismo;
etc. "

Thanks.
maria70
Local time: 23:14
public corruption offences
Explanation:
[PDF]
1 The 3 JFCCT/NACC Anti-Corruption Forum “The New NACC Organic Act ... www.nacc.go.th/download/doc/.../PPakdee.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Sep 2011 – complaints of public corruption offences and misconduct each year. This new provision would therefore allow the NACC to more efficiently ...
The economic value of trust in a society m.standard.net/.../economic-value... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
27 May 2011 – Department of Justice data show that during 2001-2006, 6899 individuals were charged with public corruption offences and the Justice ...
Portsmouth North www.vote-2007.co.uk/index.php?topic=1492...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 Jan 2008 – A 46-year-old Portsmouth city councillor has been charged with public corruption offences. Jeremy Baker, of Mulberry Avenue, Cosham, ...
[PDF]
First Evaluation Round Evaluation Report on the United States of ... www.justice.gov/.../greco-eval-1-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Nationwide Federal prosecutions of public corruption offences. Year. 1996 ... PRIVATE CITIZENS INVOLVED IN PUBLIC CORRUPTION OFFENCES. Indicted ...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-12 19:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

"public corruption" refers to the government/state, but should still be translated as here.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:14
Grading comment
this was really helpful. thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4public corruption offences
Edward Tully
4 +3Public Corruption Crimes
eski
4 +1corruption offences in the government
Benjamin A Flores


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corruption offences in the government


Explanation:
or government corruption offences


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=spanish...
Benjamin A Flores
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More: government corruption offences
6 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Public Corruption Crimes


Explanation:
Public Corruption Crimes
www.matlock-law.com/Public_Corruption_Crimes.htmlPublic Corruption Crimes. Federal Public Corruption Crimes. The Federal government actively pursues public corruption crimes in Federal courts around the ...
[PDF]
CONTROLLING ORGANIZED CRIME AND CORRUPTION IN THE PUBLIC SECTOR
www.unodc.org/pdf/crime/forum/forum3_Art1.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Buscaglia - 2003 - Cited by 29 - Related articles
IN THE PUBLIC SECTOR by Edgardo Buscaglia and Jan van Dijk*. Abstract. Organized crime and corruption are shaped by the lack of strength of the control ...
White Collar Crime and Public Corruption Section
doj.vi.gov/ShowTemplatePages.php?divId=117&DIVTemplateID...The White Collar Crime and Public Corruption Section (WCPC) of the Virgin Islands Department of Justice, under the supervision of a Director, was established ...
FBI — Fighting Financial Crime and Public Corruption
www.fbi.gov/news/.../fighting-financial-crime-and-public-co... Nov 2005 – Today, I want to give you a "30000-foot overview" of the financial crime and public corruption threats we are facing, and tell you what the FBI is ...
Public Corruption
criminal-law.freeadvice.com/criminal-law/.../public-corruption.htmPublic corruption is one of the FBI's top investigative priorities—behind only terrorism, espionage, and cyber crimes. Federal cases of public corruption are ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
55 mins
  -> Hi Biged: Thanks for your confirmation. eski :))
agree  TechLawDC: Many Google hits. (I would have guessed "offences in the nature of public corruption".)
2 hrs
  -> Thank you for your confirmation, TechLawDC; eski :))
agree  Mónica Sauza: offences...
4 hrs
  -> Thank again Moni; eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
public corruption offences


Explanation:
[PDF]
1 The 3 JFCCT/NACC Anti-Corruption Forum “The New NACC Organic Act ... www.nacc.go.th/download/doc/.../PPakdee.pdf - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
5 Sep 2011 – complaints of public corruption offences and misconduct each year. This new provision would therefore allow the NACC to more efficiently ...
The economic value of trust in a society m.standard.net/.../economic-value... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
27 May 2011 – Department of Justice data show that during 2001-2006, 6899 individuals were charged with public corruption offences and the Justice ...
Portsmouth North www.vote-2007.co.uk/index.php?topic=1492...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
22 Jan 2008 – A 46-year-old Portsmouth city councillor has been charged with public corruption offences. Jeremy Baker, of Mulberry Avenue, Cosham, ...
[PDF]
First Evaluation Round Evaluation Report on the United States of ... www.justice.gov/.../greco-eval-1-... - Estados Unidos - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Nationwide Federal prosecutions of public corruption offences. Year. 1996 ... PRIVATE CITIZENS INVOLVED IN PUBLIC CORRUPTION OFFENCES. Indicted ...


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-10-12 19:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

"public corruption" refers to the government/state, but should still be translated as here.

Edward Tully
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647
Grading comment
this was really helpful. thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: This sounds most natural to me. For the UK at least.
2 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  rich.
2 hrs
  -> many thanks! ;-)
agree  Jose Lozano
14 hrs
  -> many thanks Jose! ;-)
agree  AllegroTrans
16 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Dr Neil Ashby


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy