ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

liquidar parte de los activos

English translation: liquidate part of the assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidar parte de los activos
English translation:liquidate part of the assets
Entered by: maria70
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Oct 14, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Spanish term or phrase: liquidar parte de los activos
This is a document on liquidity risk management. Context:

"El riesgo de liquidez se define como el que deriva de la dificultad de la institución para gestionar bajas o cambios inesperados en las fuentes de financiamiento, lo que podría generar la necesidad de liquidar prematuramente parte de los activos."

Thanks for your help.
maria70
Local time: 23:14
liquidate part of the assets
Explanation:
Does this help?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-14 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cataclysm Preparation Part 2: Liquidate Your Assets : WarcraftEcon ...

www.warcraftecon.net/2010/11/3172/
Nov 29, 2010 – 31721http%3A%2F%2Fwww.warcraftecon.net%2F2010%2F11%2F3172%2FCataclysm+Preparation+Part+2%3A+Liquidate+Your+Assets ...
Can I liquidate part of my assets?? - English Forum Switzerland

www.englishforum.ch › ... › Help & tips › Finance/banking/taxation
3 posts - 2 authors - Last post: Dec 1, 2008
Maybe someone here can give me advice. I own a house outright here in Ticino, no mortgage. It is a secondary home. I need to raise some ...
Liquidate Definition

www.investopedia.com › Dictionary
Businesses are best known to liquidate assets as a part of bankruptcy procedure, but the process can also be used by businesses to free up cash, even in the ...
Selected response from:

Eileen Brophy
Local time: 04:14
Grading comment
This is great. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5liquidate part of the assets
Eileen Brophy
4sell part of the assetspatinba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
liquidate part of the assets


Explanation:
Does this help?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-14 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cataclysm Preparation Part 2: Liquidate Your Assets : WarcraftEcon ...

www.warcraftecon.net/2010/11/3172/
Nov 29, 2010 – 31721http%3A%2F%2Fwww.warcraftecon.net%2F2010%2F11%2F3172%2FCataclysm+Preparation+Part+2%3A+Liquidate+Your+Assets ...
Can I liquidate part of my assets?? - English Forum Switzerland

www.englishforum.ch › ... › Help & tips › Finance/banking/taxation
3 posts - 2 authors - Last post: Dec 1, 2008
Maybe someone here can give me advice. I own a house outright here in Ticino, no mortgage. It is a secondary home. I need to raise some ...
Liquidate Definition

www.investopedia.com › Dictionary
Businesses are best known to liquidate assets as a part of bankruptcy procedure, but the process can also be used by businesses to free up cash, even in the ...

Eileen Brophy
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
This is great. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
0 min
  -> Thanks

agree  Jaimie Boyd
3 mins
  -> Thanks

agree  AllegroTrans
12 mins
  -> Thanks

agree  rich.
29 mins
  -> Thanks

agree  Aguacero
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sell part of the assets


Explanation:
What Does Liquidity Risk Mean?
The risk stemming from the lack of marketability of an investment that cannot be bought or sold quickly enough to prevent or minimize a loss.

Read more: http://www.investopedia.com/terms/l/liquidityrisk.asp#ixzz1a...

patinba
Argentina
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: