Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / carta de aceptación | | Spanish term or phrase: han ajustado a los criterios de aceptación | Es una carta de aceptación de un producto que se vendió a una empresa.
El contexto específico sería:
"Comunicamos que los resultados (de las pruebas del producto) han sido satisfactorios y que se han ajustado a los criterios de aceptación definidos por ambas empresas" |
| DANIIKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 21:44
|
| | have met/fulfilled the criteria for acceptance | Explanation:
...as defined by both companies.
MathDL Collections Review Procedures webspace.ship.edu/.../reviewProc... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Does the technology work correctly in the cases for which it was designed? ... reviews are only written for items that have met the criteria for acceptance. ...
Zillow Nation? Zeelocation? - Libertarian Blog - Bonzai: A ... bonzai.squarespace.com/.../zillow-nation-zeeloca...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
7 Mar 2008 – I know this brings up a thousand questions of how it would work, ... and is only verifying the pros have met the criteria for acceptance. ...
Eckerd College | News & Events www.eckerd.edu/news/index.php?f=detail&id...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
6 Dec 2010 – ... Employment Opportunities · Facts & Figures · Mission Statement ... and seniors have met the criteria for acceptance into Pi Sigma Alpha. ...
Airsoft Forum > Requesting Access. www.airsoftforum.com/board/.../t163850.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 entradas - 2 autores - Última entrada: 3 Oct 2009
Joining the US Military is one of my career choices for the future ... when you have met the criteria for acceptance into this member group. ...
|
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 04:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 12, 2011 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 18, 2011 - Changes made by David Hollywood: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
