KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"empresa externa"

English translation: external company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	empresa externa
English translation:	external company
Entered by:	Natalia Pedrosa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Oct 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Cllases de empresas

Spanish term or phrase: "empresa externa"

Hola colegas,

Necesito ayuda con este término. Se me ocurre "third party company", pero no me acaba de convencer. Es una lista, o sea que poco contexto.

Gracias.

N.

Natalia Pedrosa KudoZ activity Questions: 209 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1212
Local time: 04:14

external company

Explanation:
That's what it says.

Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:14

Grading comment

I think this is the one. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

external company

Simon Bruni

3 +2

outside company

Marta Maslowska

external undertaking

xxxFVS

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

outside company

Explanation:
Perhaps you could use "outside" for "externa"...?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=858010

http://www.nytimes.com/2011/08/19/us/19brfs-Faircollapse.htm...

http://www.blogherald.com/2011/08/03/how-to-properly-hire-an...

http://www.andalusiastarnews.com/2011/05/18/opp-approves-out...

http://articles.latimes.com/2011/jun/18/local/la-me-costa-me...

Marta Maslowska
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of:

Polish

6 mins confidence:

external undertaking

Explanation:
is what I say

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-28 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.bankofengland.co.uk/statistics/reporters/defs/spv_defs....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pool of assets is transferred to an external undertaking (the securitisation special purpose vehicle or structure), which then transfers this credit risk onwards to ...

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN...
An employer who subsequently recruited workers competent in the field would be obliged to terminate the contract with the external undertaking. ...

https://eiopa.europa.eu/.../CEIOPS-CP-51-09-L2-Advice-Standa...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
of an external undertaking for the share of the recoverable that is retroceded to ... payments of the external undertaking to the internal reinsurance counterparty ...

etc.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

external company

Explanation:
That's what it says.

Reference: http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Grading comment

I think this is the one. Thanks a lot.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): James A. Walsh, philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Natalia Pedrosa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"empresa externa"

English translation: external company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"empresa externa"

English translation: external company

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.