ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Los activos financieros se darán de baja

English translation: the financial assets will be derecognised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los activos financieros se darán de baja
English translation:the financial assets will be derecognised
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Oct 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-04 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / An audit report
Spanish term or phrase: Los activos financieros se darán de baja
This appears in an audit report. Could I say, "The financial assets will no longer be considered/included"?
Helena Chavarria
Local time: 04:14
the financial assets will be derecognised
Explanation:
From Price WaterhouseCoopers IAS Derecognition of Financial Assets in Practice

Derecognition The process of removing an asset or liability from the balance sheet.

This reference also includes the definition of financial asset....

http://www.pwc.ch/user_content/editor/files/publ_ass/pwc_ias...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-01 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/derecognized...
Selected response from:

marybro
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you for the new word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the financial assets will be derecognised
marybro
4 -1The financial assets will be written off
Giovanni Rengifo
4 -1The investments will be excludedxxxFVS
3 -1The financial assets will be frozen/suspended
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
See here
John Rynne

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
The investments will be excluded


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-31 22:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

as per your explanation, qed.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-31 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

investments available for sale - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/.../investments available for sale... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "investments available for sale" ... Los activos financieros disponibles para la venta son activos ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: I agree entirely with Giovanni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: "investments" is too broad a word. "financial assets" is the term of art here. I'm not sure "excluded" is the best choice here either.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
The financial assets will be frozen/suspended


Explanation:
.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFVS: Sorry, it is simply a question of removing from the accounts once the inherent risks in the assets disappear.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
The financial assets will be written off


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxFVS: Nope, this is not a question of writing anything off.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the financial assets will be derecognised


Explanation:
From Price WaterhouseCoopers IAS Derecognition of Financial Assets in Practice

Derecognition The process of removing an asset or liability from the balance sheet.

This reference also includes the definition of financial asset....

http://www.pwc.ch/user_content/editor/files/publ_ass/pwc_ias...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-01 02:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/derecognized...

marybro
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you for the new word.
Notes to answerer
Asker: Thank you! Just the word I needed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
1 hr
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: See here

Reference information:
for the language


    Reference: http://www.wikinvest.com/stock/Prudential_Public_Limited_Com...
John Rynne
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442
Note to reference poster
Asker: Thank you for the link

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy