Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: patrimonios de propósito exclusivo | ¿Cómo podría traducir "patrimonios" aquí? Otra opción dada en Proz sugiere "assets" pero la oración no me lo permite:
Las AFP podrán invertir los recursos de las Carteras Administradas en los instrumentos de inversión representativos de activos titulizados emitidos por patrimonios de propósito exclusivo o instrumentos de inversión emitidos por fideicomisos administrados por Sociedades Titulizadoras, Sociedades de Propósito Especial o por Fiduciarios debidamente autorizados y supervisados por el organismo regulador del mercado de valores o del sistema financiero.
The sentence goes: "securitized assets issued by...." I can't use assets again :)
Thanks! |
| mhtranslatorKudoZ activityQuestions: 86 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 35
Argentina
| | Local time: 23:14
|
| | special-purpose fund | Explanation:
Also known as sector fund.
"El vehículo de propósito exclusivo, o “special purpose vehicle” (SPV) como se le conoce en los sistemas anglosajones, es la entidad o forma jurídica receptora de los activos, y la cual servirá como emisor de los títulos valores"
http://books.google.es/books?id=PlOGgySUqEEC&pg=PA575&lpg=PA...
"¿Qué es el Patrimonio Autónomo o de propósito exclusivo?
Es el conjunto de derechos y obligaciones afectados a una finalidad, el mismo que constituye un patrimonio independiente del originador y del agente de manejo, y se encuentra dotado de personería jurídica.
El patrimonio autónomo se constituye inicialmente por los activos transferidos por el originador y, posteriormente por los activos, pasivos y contingentes que resulten o se integren como consecuencia del desarrollo del respectivo proceso de titularización."
http://www.bolsadequito.info/inicio/quienes-somos/preguntas-...
"Sector Fund
An investment company that concentrates its holdings among securities or other assets sharing a common interest. For example, a sector fund may limit its holdings to foreign securities from a particular country or geographic region (for example, Korea Fund or Pacific Fund). Likewise, it may specialize in the securities of energy-related firms or in companies that produce precious metals. Sector funds permit investors to concentrate on a specific investment segment and yet diversify their investments among various issuers. Sector funds entail more risk but offer greater potential returns than funds that diversify their portfolios. Also called special-purpose fund, specialty fund."
http://business.yourdictionary.com/sector-fund |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 04:14
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | patrimonio de propósito exclusivo special-purpose fund
Explanation:
Also known as sector fund.
"El vehículo de propósito exclusivo, o “special purpose vehicle” (SPV) como se le conoce en los sistemas anglosajones, es la entidad o forma jurídica receptora de los activos, y la cual servirá como emisor de los títulos valores"
http://books.google.es/books?id=PlOGgySUqEEC&pg=PA575&lpg=PA...
"¿Qué es el Patrimonio Autónomo o de propósito exclusivo?
Es el conjunto de derechos y obligaciones afectados a una finalidad, el mismo que constituye un patrimonio independiente del originador y del agente de manejo, y se encuentra dotado de personería jurídica.
El patrimonio autónomo se constituye inicialmente por los activos transferidos por el originador y, posteriormente por los activos, pasivos y contingentes que resulten o se integren como consecuencia del desarrollo del respectivo proceso de titularización."
http://www.bolsadequito.info/inicio/quienes-somos/preguntas-...
"Sector Fund
An investment company that concentrates its holdings among securities or other assets sharing a common interest. For example, a sector fund may limit its holdings to foreign securities from a particular country or geographic region (for example, Korea Fund or Pacific Fund). Likewise, it may specialize in the securities of energy-related firms or in companies that produce precious metals. Sector funds permit investors to concentrate on a specific investment segment and yet diversify their investments among various issuers. Sector funds entail more risk but offer greater potential returns than funds that diversify their portfolios. Also called special-purpose fund, specialty fund."
http://business.yourdictionary.com/sector-fund
| Charles Davis
Local time: 04:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 59
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
