Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Self service banking at branches
Spanish term or phrase:Derivación
In a document explaining the self service models to be used by a bank at the branches. All the context appears in tables, so it is relatively limited. Please see the sentences below:
"Coste de derivación/trx incremental"
"Derivación centrada en migrar las funcionalidades core"
"Modelo de atención y derivación"
"Costes asociados de derivación / Incremento del nº de transacciones en autoservicio"
"Costes asociados de derivación (greeters, cartelería, incentivos, otros)"
It also appears simply as a title of a slide showing the number of users likely to use self service.
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-11 17:40:27 GMT) --------------------------------------------------
www.independent.ie › Business › Personal Finance
17 Mar 2005 – TSB's referral fee is the standard ?4.44, but the minimum cost of a bounced cheque/direct debit grows to a high ?8.88 because the bank, ...
HUD RESPA: More Information www.hud.gov/offices/hsg/ramh/res/respamor.cfm
Some disclosures spell out the costs associated with the settlement, outline lender ... a person from giving or accepting anything of value for referrals of settlement ... However, bank regulators may choose to impose penalties on lenders who ...
Financial Institution Partnerships | First Data
www.firstdata.com/en.../financial-institution-partnerships.... Oct 2006 - 7 min
That's why we offer a Revenue Sharing Alliance (RSA) and Referral Bank Partnership ... cost through First Data sales ...
More videos for costs associated with referral banking »
Northern Bank Referral Fees - MoneySavingExpert.com Forums
forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=390583
Northern Bank Referral Fees Reclaim Bank & Credit Card Charges. ... MoneySavingExpert.com Free To Use, Free of Ads, UK, Consumer Revenge ...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-11 17:40:50 GMT) --------------------------------------------------
Hi Liz, you were absolutely right after all, but it has taken me this long to work and plenty of help from others to work out why. I'm adding this link to my other question for reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/4589483-derivadores.html?pwd=siBt 3 KudoZ points were awarded for this answer
On another slide, the heading is "Derivación centrada en migrar las funcionalidades “core”" In the table relating table one section is "Modelo de atención y derivación": and the points within this section are: Incorporar asistentes/ derivadores de autoservicio en las oficinas de mayor tamaño (ej. Argentina)
Desarrollar campañas temporales con asistentes en las oficinas más pequeñas
Necesidad de definir objetivos de migración a los asistentes
There are no sections of plain text that refer directly to derivacion.
Hi Phil, Sorry I didn't explain properly. The self-service area of a branch is basically the cash machines. It's actually a huge powerpoint and sentences listed appear in various different diagrams and tables. On one slide under the heading "derivacion", for example, the following bullet point appears: "Estrategia: - costos asociados; - conveniencia al usuario.
Could you give us a little more context? What do you mean by "the self service models to be used by a bank at the branches?" Is the bank changing the way it deals with its customers? What does that part of the document that's not in table form say?
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Referral
Explanation: don't know whether this fits
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-11-11 17:38:34 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-11 17:40:27 GMT) --------------------------------------------------
www.independent.ie › Business › Personal Finance
17 Mar 2005 – TSB's referral fee is the standard ?4.44, but the minimum cost of a bounced cheque/direct debit grows to a high ?8.88 because the bank, ...
HUD RESPA: More Information www.hud.gov/offices/hsg/ramh/res/respamor.cfm
Some disclosures spell out the costs associated with the settlement, outline lender ... a person from giving or accepting anything of value for referrals of settlement ... However, bank regulators may choose to impose penalties on lenders who ...
Financial Institution Partnerships | First Data
www.firstdata.com/en.../financial-institution-partnerships.... Oct 2006 - 7 min
That's why we offer a Revenue Sharing Alliance (RSA) and Referral Bank Partnership ... cost through First Data sales ...
More videos for costs associated with referral banking »
Northern Bank Referral Fees - MoneySavingExpert.com Forums
forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=390583
Northern Bank Referral Fees Reclaim Bank & Credit Card Charges. ... MoneySavingExpert.com Free To Use, Free of Ads, UK, Consumer Revenge ...
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-11-11 17:40:50 GMT) --------------------------------------------------
not my field...
just an idea
liz askew United Kingdom Local time: 03:15 Native speaker of: English PRO pts in category: 171
Grading comment
Hi Liz, you were absolutely right after all, but it has taken me this long to work and plenty of help from others to work out why. I'm adding this link to my other question for reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/4589483-derivadores.html?pwd=siBt
Notes to answerer
Asker: Hi Liz, Thanks, but surely this is in a medical context. Did you see the context?
The translation workplace 
