KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

promotores/as

English translation: (property) developers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	promotores/as
English translation:	(property) developers
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Restructured portfolios

Spanish term or phrase: promotores/as

This is a text about a banks restructured portfolios.

Características de las reestructuraciones.
Respecto a las características de las reestructuraciones (datos tomados sobre un total de xx.xxx operaciones por € xx.xxx,x millones que supone el x% del riesgo de las operaciones reestructuradas), destacamos los siguientes aspectos:
Los **promotores** (€ xx.xxx,x millones) y auxiliares de la construcción (€xx.xxx,x millones) suponen x% del riesgo.
Los **promotores** reflejan una mora del x,x% y subestándar del x%, y respecto a las auxiliares (mora xx% y subestándar xx%), destacan las constructoras con € x.xxx,x millones que presentan un x % de mora y un x% en subestándar.

"Fondos para liquidez: El x% de los fondos concedidos a x grupos. Destaca la liquidez otorgada a la división **promotora** del Grupo xxxx por € x millones."

"(iv) Las reestructuraciones han implicado un incremento de riesgo de € x,x millones, un x% (€ x,x millones) se destina al apoyo de liquidez de los clientes y otro x% (€ x,x millones) a cubrir el servicio de deuda de xx clientes por € xxx,x millones (x% de la cartera reestructurada empresas no **promotoras**)

Thanks for any ideas!

sarahca KudoZ activity Questions: 436 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 315
Local time: 21:15

developers

Explanation:
This is what I think it may refer to here.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-28 19:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Property developers"

why not to buy off plan in Spain | The Spanish Brick
www.thespanishbrick.com/2011/properties-for.../a.../1850Cac...
24 Mar 2011 – The Association of Property Developers in Madrid (asociación de promotores inmobiliarios de madrid – Asprima) recently informed us that ...

Bancaja lists refers to them as Property developers (see link on left-hand side):

http://bancaja.es/ING/empresas/promotores/promotores.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-03 20:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be able to help, Sarah :)