ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

dejarlos fuera bajo contrato de alquiler

English translation: to exclude them under a lease agreement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejarlos fuera bajo contrato de alquiler
English translation:to exclude them under a lease agreement
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Dec 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: dejarlos fuera bajo contrato de alquiler
For the UK.

I'm not sure of the exact meaning of this phrase, especially how 'bajo' is used here. Normally it is simply 'under contract' but I'm not sure it doesn´t mean something more here.

This is what I have so far:

"....to consider omitting them / leaving them out by means of / under a rental contract/ through a rental contract"

Any suggestions on how best to word this would be appreaciated. Thanks!



(Company name) puede considerar el incluir o no dentro del perímetro de la transacción los activos inmobiliarios vinculados al negocio que conforman parte de su patrimonio (existen activos inmobiliarios no vinculados a los negocios del Grupo que no han sido detallados aquí).

En el caso de que un potencial inversor no estuviese interesado en que dichos activos estuvieran dentro del perímetro de una potencial transacción, el grupo tiene flexibilidad para poder considerar **dejarlos fuera bajo contrato de alquiler** en condiciones adecuadas para el negocio y los accionistas.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:15
to exclude them under a lease agreement
Explanation:
A suggestion

perhaps for tiene flexibilidad para poder considerear "is free to (opt to) exclude them" or "may opt to exclude them"
Selected response from:

SLG
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks a lot, SLG!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4to exclude them under a lease agreementSLG


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to exclude them under a lease agreement


Explanation:
A suggestion

perhaps for tiene flexibilidad para poder considerear "is free to (opt to) exclude them" or "may opt to exclude them"

SLG
Local time: 04:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, SLG!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.: I think this is the idea, "to exclude them" (from any potential deal and lease them instead) "under a lease agreement", maybe a comma and/or a word or two extra would make it clearer but this is what they mean
31 mins
  -> Thank you Rich (rather late, I know, I had Kudoz alerts disconnected for a couple of months and had no idea I had received all these agrees) Didn't mean to be rude!
agree  Cristina Talavera: yes, and as rich says, the lease part should be clearer
1 hr
  -> A very late thank you!
agree  Krassi Kostova
8 hrs
  -> A very late thank you!
agree  LisaG
10 hrs
  -> A very late Tthank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy