KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

materializacion

English translation: generated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	materializacion
English translation:	generated

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Dec 8, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: materializacion

"l YouFest tiene distintas líneas de generación de ingresos. La materialización de algunas de éstas está directamente asociada al momento de ejecución de los eventos, y otras tienen menor vínculo con ese momento específico o son incluso independientes de los eventos en sí."

Hi everyone,

This is Argentine Spanish, coming from a document presenting a new company for potential investors. The company focuses on the marketing and promotion of live music festivals involving YouTube stars, and many of its principal clients are advertisers.

Materializacion = realization, fulfillment, implementation?

Thanks a lot!

chwait KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 20:15

generated

Explanation:
in some cases, this income is generated when the event is staged, while in others, income is less linked to the event concerned and may even be independent of it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 03:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

using the singular in my suggestion but might also go for the plural if you like ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

generated

David Hollywood

implementation / application / enforcement

Emiliano Pantoja

take shape

rich.

materialization

gallagy2

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

materialization

Explanation:

www.thefreedictionary.com/materialisation

Noun, 1. materialisation - the process of coming into being; becoming reality; "the materialization of her dream". materialization · natural action, natural process, ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-08 01:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

and materialiSation if for UK

You could also say "realiz(s)ation" but I think the more literal translation is better here

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, gallagy2

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

generated

David Hollywood
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks David, excellent translation

4 hrs confidence:

take shape

Explanation:
I don’t like this particular Spanish much, and there ain't always time to clean it up but...

YourFest brings together a variety of income-generating activates, some of which take shape with the “staging” of the events, and others are not so tied in with the “staging” as such and are actually independent of the events themselves.

"Staging" sounds ok repeated, no?:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-08 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

I left out "directamente asociada" so "in direct relation"

YourFest brings together a variety of income-generating activates, some of which take shape in direct relation to the “staging” of the events, and others are not so tied in with the “staging” [sounds ok repeated, no?:)] as such and are actually independent of the events themselves.

rich.
Mexico
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

6 hrs confidence:

implementation / application / enforcement

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

materializacion

English translation: generated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

materializacion

English translation: generated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.