Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking | | Spanish term or phrase: carros de pago | CONTEXT
------------
El Banco ha desarrollado un Portal en Internet orientado a las empresas cuentacorrentistas de dicha institución con el propósito de facilitar a los clientes de estas últimas el acceso a la información de sus cuentas por pagar. En este Portal la Empresa publicará su cartera de cuentas por cobrar, los clientes de la Empresa, podrán consultar el estado de los documentos adeudados publicados por la Empresa, pagar dichos documentos vía Caja mediante la impresión del comprobante respectivo, vía Cargo en Línea en la cuenta corriente que el cliente de la Empresa mantiene en el Banco ABC o a través de cualquier otro medio que se implemente en el futuro y consultar el estado de pago mediante la red Internet. A su vez, la Empresa podrá consultar el estado de pago de cada uno de los documentos publicados en el Portal.
El Portal de Recaudaciones es accesado directamente por la Empresa desde www.recaudaciones.bancoABC.com u otras direcciones que pudieran implementarse en el futuro.
QUESTION
-------------
Confección de ***carros de pago***
El cliente de la Empresa podrá agrupar documentos, aún cuando pertenezcan a distintas carteras y/o recaudadores, con el objeto de preparar carros de pago.
I guess by "carro" they refer to the supermarket carriage icon you use when purchasing on line?
Thanks in advance! |
| | | checkout baskets | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-14 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
or "shopping carts"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-14 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'SHOPPING CART' may be the better option though, as there is specific 'shopping cart software'.
Payment Gateway Solutions for the Web Widgets **Shopping Cart** ...
www.websitebuilder.co.nz/payment-gateways.htmlCached - Similar
Payment Express (DPS) **Shopping Cart Solution** Setup Fee: $150 + bank fees Monthly Fee: $50 per month includes 100 transactions Bank Transaction Fee: ...
Internet Merchant Accounts and Payment Gateways: How Does ...
www.ourshop.com/resources/internet-merchant-accounts.htmlCa... - Similar
Determine the payment gateways that your **shopping cart** is capable of using for ... **shopping cart** to the funds being deposited in the merchant's bank account
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-20 06:42:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, María Eugenia. Happy Christmas! |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:15
| Grading comment Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7
