Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: metas de captación | From a Mexican banking fraud document:
XXX XXX engaño a los cliente con la finalidad de retenerlos y cumplir con las metas de captación, concluyendo que en estos casos los clientes no tienen una afectación patrimonial en su inversión, sino que están dejando de ganar los rendimientos ofrecidos por XXX XXX, se especulaba con la inversión de mayor riesgo en espera que le diera mejores rendimientos, dado los antecedentes del caso tener un beneficio económico y compensarlo con lo ofrecido al cliente. |
| spanrussKudoZ activityQuestions: 1216 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 93 closed without grading) Answers: 217
| Local time: 22:15
|
| | (meet) the targets for capturing customers/clients | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
***Capturing Customers***: How to Target the Hottest ... - Amazon.co.uk
www.amazon.co.uk › ... › Business, Finance & Law › ManagementCached
Shows marketers, advertisers, and other business people how they can increase sales and profits with consumer-oriented marketing plans. ...
Online Marketing. Websites that Capture Customers
www.e-ignition.co.uk/e-marketing/Cached
Marketing is about influencing and capturing customers. e-IGNiTION uses ... attract an appropriate target audience, effectively place your offering before them at ...
To an investment banker who has been through the deal wars,
****capturing clients*** hinges on three essential elements — relationships, relationships, relationships. And, as in most
businesses, a key component of running a
successful investment banking operation lies
in building and nurturing client relationships
— attracting new clients but also pleasing
your existing client base.
http://www.beaufire.com/pubs/pdfs/MA_Monthly_Features.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-30 09:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Spanruss - Happy New Year! |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:15
| Grading comment Thanks, Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 aims/objectives for attracting clients
Explanation:
Normally when selling a product business companies have objective/aims for the number of people that the product is sold to.
|  Eileen Brophy
Local time: 04:15
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| |
41 mins confidence:
1 hr confidence: 
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 (meet) the targets for capturing customers/clients
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
***Capturing Customers***: How to Target the Hottest ... - Amazon.co.uk
www.amazon.co.uk › ... › Business, Finance & Law › ManagementCached
Shows marketers, advertisers, and other business people how they can increase sales and profits with consumer-oriented marketing plans. ...
Online Marketing. Websites that Capture Customers
www.e-ignition.co.uk/e-marketing/Cached
Marketing is about influencing and capturing customers. e-IGNiTION uses ... attract an appropriate target audience, effectively place your offering before them at ...
To an investment banker who has been through the deal wars,
****capturing clients*** hinges on three essential elements — relationships, relationships, relationships. And, as in most
businesses, a key component of running a
successful investment banking operation lies
in building and nurturing client relationships
— attracting new clients but also pleasing
your existing client base.
http://www.beaufire.com/pubs/pdfs/MA_Monthly_Features.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-30 09:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Spanruss - Happy New Year!
| Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Edited KOG entry | Lisa McCarthy's old entry - "metas de captación" => "(meet) the targets for capturing customers/clients" | | Dec 30, 2011 - Changes made by Lisa McCarthy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
