Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan portfolio - banking | | Spanish term or phrase: valorada/valoración | Al 30 de xx de 201x la cartera se encuentra totalmente **valorada** y actualizada con un rating medio de xx frente al xx del año anterior, motivado por __
El criterio aplicado en la valoración es adecuado.
Respecto a la utilización de los modelos de valoración o justificación de la **valoración**, en nuestras revisiones hemos detectado una serie de incidencias, por lo que resulta conveniente reforzar el control y transmitir a las Territoriales la necesidad de aplicar correctamente los modelos de **valoración**.
I'm not sure what they mean here particularly by "totalmente valorada" but also by valoración"
Any help gratefully received!
Sarah |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 315
| Local time: 21:15
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 20:15
| Grading comment Thanks very much all and sorry for the delay in grading. I actually stuck to assessed/assessment in the end - I don't know why I had a moment of panic ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 appraised/appraisal
Explanation:
totalmente valorada = fully appraised
| Henry Hinds
Local time: 20:15
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | Grading comment | Thanks very much all and sorry for the delay in grading. I actually stuck to assessed/assessment in the end - I don't know why I had a moment of panic ;) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
