ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valorada/valoración

English translation: assessed/assessment/appraised/appraisal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valorada/valoración
English translation:assessed/assessment/appraised/appraisal
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Dec 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loan portfolio - banking
Spanish term or phrase: valorada/valoración
Al 30 de xx de 201x la cartera se encuentra totalmente **valorada** y actualizada con un rating medio de xx frente al xx del año anterior, motivado por __
El criterio aplicado en la valoración es adecuado.
Respecto a la utilización de los modelos de valoración o justificación de la **valoración**, en nuestras revisiones hemos detectado una serie de incidencias, por lo que resulta conveniente reforzar el control y transmitir a las Territoriales la necesidad de aplicar correctamente los modelos de **valoración**.

I'm not sure what they mean here particularly by "totalmente valorada" but also by valoración"

Any help gratefully received!

Sarah
sarahca
Local time: 21:15
appraised/appraisal
Explanation:
totalmente valorada = fully appraised
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:15
Grading comment
Thanks very much all and sorry for the delay in grading. I actually stuck to assessed/assessment in the end - I don't know why I had a moment of panic ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1appraised/appraisal
Henry Hinds
4 +1valued / value estimation models*
Giovanni Rengifo
4valued/pricing modelspatinba


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valued / value estimation models*


Explanation:
The total amount of receivables has been valued at...

*as alternatives, you could use "value determination models or value calculation models".

Hope this will work out for you.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DOUBLE A EN<>ES: I'd say "valuation models". Google it.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appraised/appraisal


Explanation:
totalmente valorada = fully appraised

Henry Hinds
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 756
Grading comment
Thanks very much all and sorry for the delay in grading. I actually stuck to assessed/assessment in the end - I don't know why I had a moment of panic ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.
21 hrs
  -> Gracias, Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valued/pricing models


Explanation:
Los modelos de valoración de opciones pueden ser adaptados para tener en cuenta este [...] eur-lex.europa.eu
Option pricing models can be adapted to take into account this potential dilutive effect. eur-lex.europa.eu

[...] fundamentalmente de modelos de flujo de efectivo descontados, de modelos de valoración de opciones y de precios de terceros. eur-lex.europa.eu
Fair values are derived primarily from discounted cash-flow models, option-pricing models and from third party quotes. eur-lex.europa.eu

La medida de la volatilidad usada en los modelos de valoración de opciones es la desviación típica anualizada de las tasas de rendimiento sobre las acciones a lo largo de un periodo de tiempo, calculadas utilizando [...] eur-lex.europa.eu
The measure of volatility used in option pricing models is the annualised standard deviation of the continuously compounded rates of return on the share over a period of time. eur-lex.europa.eu


patinba
Argentina
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: