ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Oportunidad

English translation: option


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Dec 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Oportunidad
Son frases sueltas porque se trata de un app financiero (de Bolsas y inversores). La palabra aparece en los siguientes contextos:

Histórico de oportunidades
No hay oportunidades para mostrar
La fecha bajo la situación de la oportunidad indica cuándo se calculó por última vez el estado de la oportunidad.


Gracias de antemano por cualquier aclaración...
aedw_88
English translation:option
Explanation:
propuesta
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4option
Daniel Frisano Paulon
4 +2(investment) opportunity
Alicia Orfalian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
option


Explanation:
propuesta

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
20 mins

agree  Benjamin A Flores: http://www.google.com.sv/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UT...
54 mins

agree  Mónica Sauza
5 hrs

agree  gallagy2
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(investment) opportunity


Explanation:
An option is a very specific investment vehicle, please note its definition in http://www.investorwords.com/3477/option.html and is translated as "opción".

I think they might be talking about "investment opportunities" in general.


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude69: ok
7 hrs

agree  Peter Riccomini
2 days40 mins
  -> Gracias Peter, ¡que tengas un excelente Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: