KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL"

English translation: Balance Sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:21 Jan 11, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / BALANCE

Spanish term or phrase: "ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL"

quisiera consultarles si este término es equivalente a "balance sheet"? Corresponde a un particular, no a una empresa. gcs! de no ser así, cuál podría ser la traducción más acertada? Gracias!

Paula Secco KudoZ activity Questions: 64 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Uruguay
Local time: 23:16

English translation:Balance Sheet

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_situación_patrimonial

Selected response from:

Karla Vazquez
United States
Local time: 21:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Balance Sheet

Karla Vazquez

Statement of financial position / balance sheet

Richard Cadena

Equity position

Emiliano Pantoja

Personal Statement of Financial Position

James A. Walsh

Statement of Net Worth

patinba

Schedule/statement of assets/fixed assets

AllegroTrans

Statement of financial position

Taña Dalglish

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\"ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL\"

Balance Sheet

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_situación_patrimonial

Karla Vazquez
United States
Local time: 21:16
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

Statement of financial position

Explanation:
Another suggestion. See previous glossary entries:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
Spanish term or phrase: Estado de situación patrimonial
English translation: statement of financial position

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
Spanish term or phrase: estado de situación patrimonial
English translation: statement of condition (Summary of the status of assets, liabilities, and equity of a person or business organization as of a certain date)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/129...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

14 mins confidence:

Equity position

Explanation:
Así lo diría

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2012-01-11 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Personalmente también me suena raro hablar de hoja de balance para una persona física

Emiliano Pantoja
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

32 mins confidence:

\"ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL\" Statement of financial position / balance sheet

Explanation:
Reference:
Accounting Trends & Techniques - 2009 Edition
Published annually by the American Institute of Certified Public Accountants
Page 143 / 2.02
Table 2-1: BALANCE SHEET TITLE
Balance Sheet
Statement of Financial Position
Statement of Financial Condition

Hope this helps.
23 years of experience translating for public accounting firms from Spanish to English almost exclusively, as well as other financial entities.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

58 mins confidence:

Schedule/statement of assets/fixed assets

Explanation:
Fixed Assets Schedule by ExcelIdea.com
Fixed Assets model will help you keep records of your assets and calculate depreciation using various methods.
www.excelidea.com/fixed-assets-schedule.html - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

1 hr confidence:

Statement of Net Worth

Explanation:
Paula, efectivamente, en el caso de particulares este informe, que viene a ser como una manifestación de bienes, no se llama igual que en el caso de una empresa

In personal finance, net worth (or wealth) refers to an individual's net economic position; similarly, it uses the value of all assets (long term assets) minus the value of all liabilities (Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 20:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Blumberg version Net Worth form/DRL 236
www.courts.state.ny.us/forms/networthdrl236.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
______, of my net worth (assets of whatsoever kind and nature and wherever situated minus liabilities), statement of income from all sources and statement of ...
[DOC]
PERSONAL NET WORTH STATEMENT - NCTRCA
www.nctrca.org/pnws.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
PERSONAL FINANCIAL STATEMENT. As of (Date)___/___/_____. In determining net worth, EXCLUDE individual ownership interest in the applicant business ...
Financial Planning Form: Net Worth Statement
www.financial-library.com/networthstatement.html
Financial Planning Form: Net Worth Statement. Why a Net Worth Statement? Assets, or What is Owned; Liabilities, or What is Owed; How to Find Net Worth ...
[PDF]
Personal Net Worth Statement - CCEC Credit Union
www.ccec.bc.ca/upload/docs/networth_form.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Personal Net Worth Statement. GENERAL INFORMATION. FORM NO. 1338-81(R. 01/98). FINANCIAL STATEMENT. I hereby authorize the Credit Union to

patinba
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

16 hrs confidence:

ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL Personal Statement of Financial Position

Explanation:
This is how I've translated this term for individuals in the past. Hope it helps. Browse the many hits below.

Reference: http://tinyurl.com/7orb7ae

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 135
1 corroborated select project
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL"

English translation: Balance Sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"ESTADO DE SITUACIÓN PATRIMONIAL"

English translation: Balance Sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.