Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement abbreviations | | Spanish term or phrase: CARG. CHEQUE | | The term is used in a bank statement to describe a transaction in the account. From the balance I can see that money has been paid out of the account as a result of this trabsaction. Does anyone know the term stands for or means? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   charge for paying in or cashing a cheque
Explanation:
Many banks in Spain charge a small fee for cashing or paying in cheques to an account if the cheque is not one of their own, i.e. it is from any other bank.
I assume that the amount debited from the account is a small and rounded number, perhaps 3.50€?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-12 11:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, yes. "Cheque cashed"
| | | Notes to answerer
Asker: Hi Michael, thanks for your answer. Unfortunately the debit entry in the account is for a few hundred euros, so I don't think that it could be that. Could it just mean "cheque cashed"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
