KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

volcado

English translation: transfer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	volcado
English translation:	transfer
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jan 14, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking

Spanish term or phrase: volcado

Not sure what is meant by "volcado" here. I thought maybe in the first case it was "complete migration/changeover to" and in the second "support". Any thoughts?

"Se han creado dos segmentos comerciales, uno en Mercado Masivo y otro en Negocios, “Clientes Desarrollados Banca Personal en Mercado Masivo/ Negocios”, con la siguiente evolución:
- comienzo del año a cero
- llenado mensual con toda la historia del cliente
- **volcado** completo a Banca Personale en proceso de segmentación anual"

"Actividad Comercial:
Niveles de **volcado** y gestión
Medición del éxito a nivel cliente/acción
Análisis del feedback de los gestores"

Thanks!

sarahca KudoZ activity Questions: 436 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 315
Local time: 21:16

transfer

Explanation:
I've always seen it used in the context of transfer of data, and it seems to work here: the first one is the completion of the process of transfer, and the second one looking at how far the process has progressed...