Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting | | Spanish term or phrase: Valores de capital propio en poder de la empresa | Hola a todos,
I am translating a company's annual accounts and have been stuck with this phrase. It is a heading and there is no more context. My attempt:
Equity securities in the company's power.
Thank you very much in advance. Gracias de antemano
Chiara |
| | | English translation:equity securities held by the company | Explanation:
en poder de la empresa = en posesión de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, encantado de ayudar. Un saludo |
| Selected response from:
Jose Lozano
Local time: 04:16
| Grading comment Usé tu opción para mi traducción aunque ambas son correctas. Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 equity securities held by the company
Explanation:
en poder de la empresa = en posesión de la empresa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-20 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, encantado de ayudar. Un saludo
| Jose Lozano
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | Usé tu opción para mi traducción aunque ambas son correctas. Muchas gracias :) |
| Notes to answerer
Asker: OOOh muchas gracias por la rapidez. Me estaba quedando estancada.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 treasury stock
Explanation:
These are the company's own shares, not just any securities
A treasury stock or reacquired stock is stock which is bought back by the issuing company, reducing the amount of outstanding stock on the open market ("open market" including insiders' holdings). (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-20 17:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Capital PROPIO is the key
|  patinba
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer Patinba
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
