KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

deuda perpetua comprada o emitida

English translation: perpetual debt purchased or issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	deuda perpetua comprada o emitida
English translation:	perpetual debt purchased or issued
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jan 21, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans

Spanish term or phrase: deuda perpetua comprada o emitida

This appears in guidelines on how to complete liquidity statements for a bank. I found "perpetual debt" but I'm not sure that is what they mean.

"Las operaciones sin vencimiento determinado (por ejemplo, **deuda perpetua comprada o emitida**) se informarán como una entrada o salida en la banda de más de 5 años."

Any thoughts?

Thanks!

sarahca KudoZ activity Questions: 436 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 315
Local time: 21:16

perpetual debt purchased or issued

Explanation:
Perpetual debt instruments purchased or issued.

Regards,

Selected response from:

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 21:16

Grading comment

Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

perpetual debt purchased or issued

Gabriela E Ascencio Z

purchased or issued perpetual debt

David Hollywood

rolling loan

AllegroTrans

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perpetual debt purchased or issued

Explanation:
Perpetual debt instruments purchased or issued.

Regards,

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks all!

7 mins confidence:

deuda perpetua rolling loan

Explanation:
What is a rolling loan
You can have as many different kinds of loans as your income allows. Taking out many loans on the other hand can impact your credit negatively and potentially get ...
wiki.answers.com/Q/What_is_a_rolling_loan - Cached
More results from wiki.answers.com »

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

5 mins confidence:

purchased or issued perpetual debt

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-21 01:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes known as constant debt, perpetual debt is a type of debt instrument that is purchased with the goal of generating a steady stream of income in the form of interest payments. In most cases, the principal paid for the debt instrument is not redeemed and the investor continues to enjoy the flow of payments from the investment over the long term. Perpetual debt instruments can be held for years or even decades, or sold when and as the investor chooses to move on to other types of investments.

David Hollywood
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deuda perpetua comprada o emitida

English translation: perpetual debt purchased or issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deuda perpetua comprada o emitida

English translation: perpetual debt purchased or issued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.