KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Incorporación de remanentes

English translation: Incorporation of carryovers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Incorporación de remanentes
English translation:	Incorporation of carryovers
Entered by:	maryblack

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jan 21, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Incorporación de remanentes

This appears as a line item on a budget summary of a non profit in its sources of financing.

Thanks in advance!!

maryblack KudoZ activity Questions: 29 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:16

Incorporation of carryovers

Explanation:
See http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-21 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

or inclusion of carryovers

Selected response from:

Lorna O'Donoghue
Local time: 03:16

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Incorporation of carryovers

Lorna O'Donoghue

carried forward balances

Peter Cummings

incorporation/inclusion of surplus funds

Helena Chavarria

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Incorporation of carryovers

Lorna O'Donoghue
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

10 mins confidence:

incorporation/inclusion of surplus funds

Explanation:
Maybe.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-21 21:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Surplus Funds
Money remaining after all liabilities, including taxes, insurance, and operating expenses, are paid. Having surplus funds means that a company has made a profit or perhaps that it has completed a project under budget. Surplus funds indicate prudent management of funds over the course of the company's operations or project.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/surplus fu...

Helena Chavarria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

18 hrs confidence:

carried forward balances

Explanation:
The suggested target term gets across the idea of remaining surpluses (balances) at the end of a financial year and their inclusion (incorpración)in reserves that are carried forward to the next accounting period.
To be more sure I would like to see the list of line items in the budget as this will make it clear whether I am right or not.

Example sentence(s):

EN RELACIÓN CON LA INCORPORACIÓN DE REMANENTES DE CRÉDITO A APLICACIONES PRESUPUESTARIAS DISTINTAS DE LAS QUE PRESENTABAN LOS CRÉDITOS CORRESPONDIENTES EN EL EJERCICIO DE PROCEDENCIA

Peter Cummings
United Kingdom
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Incorporación de remanentes

English translation: Incorporation of carryovers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Incorporación de remanentes

English translation: Incorporation of carryovers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.