KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Recursos originados/(aplicados) en las operaciones

English translation: cash provided by/ (used in) operating activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Recursos originados/(aplicados) en las operaciones
English translation:	cash provided by/ (used in) operating activities
Entered by:	Ashok Bagri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Jan 26, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance sheet/annual accounts

Spanish term or phrase: Recursos originados/(aplicados) en las operaciones

CORRECCION AL RESULTADO
Resultado del ejercicio
Dotación a la amortización inmovilizado
Beneficios enajenación inmovilizado
Recursos originados/(aplicados) en las operaciones

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 07:46

cash provided by/ (used in) operating activities

Explanation:
This is a term used in a statement of cash flows (US GAAP).

Reference:
Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA
1996-2009 editions

Hope this helps.
23 years of translating almost exclusively for CPA firms.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-26 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cash provided (used) by operating activities (IFRS)
Reference:
IFRS - Accounting Trends & Techniques - 2010 Edition
Note:
IFRS Trends & Techniques has been published annually by the AICPA since 2009. Each edition has a gold mine of information, since it offers a contrast between US GAAP and IFRS