Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Liquidity statements | | Spanish term or phrase: titulizaciones multicedentes de pasivos | I'm having problems with this whole section, so I think I'll ask a few questions on this. For this doubt I have "liabilities securitised by various institutions". Does that work?
LIQUIDACIÓN DE CARTERA DE VALORES
Se incluirán los flujos por el importe efectivo a cobrar consecuencia del vencimiento de valores representativos de deuda en cartera.
Solo se incluirán los flujos correspondientes a valores emitidos por terceros, así como los correspondientes a la parte retenida o recomprada de ***titulizaciones multicedentes de pasivos*** en cuya emisión haya participado la Entidad.
También se incluirán los flujos de efectivo correspondientes a operaciones de compra-venta a plazo y la suscripción y desembolso ya comprometidos de valores representativos de deuda e instrumentos de capital.
Next question coming up!
Thanks! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 315
| Local time: 21:16
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   securitization
Explanation:
by definition the term includes "pasivos" y "multi"
Securitization
From Wikipedia, the free encyclopedia
For Securitization in International relations, see Securitization (international relations).
Securitization is the financial practice of pooling various types of contractual debt such as residential mortgages, commercial mortgages, auto loans or credit card debt obligations and selling said consolidated debt as bonds, pass-through securities, or Collateralized mortgage obligation (CMOs), to various investors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-28 01:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Titulización
(Redirigido desde Securización)
La titulización, también conocida por el anglicismo securitización, es el proceso por el cual un bien o conjunto de bienes se transforma en un valor transferible y potencialmente negociable en un mercado organizado. De esta manera, activos no líquidos se convierten en otros que pueden generar liquidez inmediata.
http://es.wikipedia.org/wiki/Securización
|  rich.
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
