Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: bonos soberanos | Prima de rendimiento de los bonos soberanos.
(Aparece en una larga lista de instrumentos financieros: Valoración de acciones. Bonos emitidos en moneda nacional,etc., etc.)
gracias |
| | | English translation:sovereign bonds | Explanation:
This might be what you're looking for
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-29 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sovereign bonds are bonds issued by governments. They can be either local-currency-denominated or denominated in a foreign currency. Sovereign bonds and sovereign debt can be used interchangeably, but sovereign debt can also refer to the total outstanding stock of a country's government debt.
Example
The recent Greek crisis is one of too much sovereign debt. With so much debt, under reasonable assumptions, this calls into question the government's ability and willingness to repay the loans. The market's response has been to sell Greek sovereign bonds, driving up their yield, hence Greek borrowing costs, and driving their prices lower.
http://lexicon.ft.com/Term?term=sovereign-bonds
http://en.wikipedia.org/wiki/Sovereign_bond |
| Selected response from:
 Helena Chavarria
Local time: 04:16
| Grading comment mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
