KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valor de mercado recortado

English translation: decreased market value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valor de mercado recortado
English translation:	decreased market value
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 30, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: valor de mercado recortado

I'm not sure what is meant by "recortado" here.

DESCUENTO MEDIO:
La segunda columna recoge, para los valores representativos de deuda que sean propiedad de la Entidad, con independencia de que estén o no disponibles el descuento medio que resulte de restar uno a la razón entre el valor neto publicado por el respectivo banco central, para los activos elegibles para operaciones de política monetaria, o el ***valor de mercado recortado***, para el resto de activos, y su nominal.

Many thanks for any help.

sarahca KudoZ activity Questions: 436 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 315
Local time: 21:16

decreased market value

Explanation:
http://www.google.com/search?q=cut market value&ie=utf-8&oe=...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-30 17:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

trouble is I cannot find "decreased/reduced market value" in your specific context, i.e. with "monetary policy + eligible assets"

Saludos!

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

decreased market value

liz askew

reduced market value

rich.

discounted (market) value

Kevin Melody

Answers

24 mins confidence:

reduced market value

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-01-30 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

When such claims are made, courts often invoke the doctrine of substantial performance, which typically requires the builder to pay the contract price with the deduction for the reduced market value of the home/unit caused by the failure of the builder to strictly comply with the plans and specifications.
http://realestate.findlaw.com/construction-defects/home-cons...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-30 17:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

What was one consequence of the sudden fall in stock prices?
In: Business & Finance, Cars & Vehicles, Gas Prices [Edit categories]
Answers.com > Wiki Answers > Categories > Business & Finance > What was one consequence of the sudden fall in stock prices?
Answer:

Improve
loss on investment to investors / shareholders
reduced capital / worth for company
reduced worth of the index
increased supply of shares , less demand , therefore resulting in low prices
reduced market value

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_was_one_consequence_of_the_su...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-30 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Among the evidence that may be considered is the cost of repairs, cost of future repairs, potential lost profits, and evidence of reduced market value of the equipment.
http://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/F2/768/...

rich.
Mexico
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

decreased market value

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

discounted (market) value

Explanation:
"valores representativos de deuda" can mean Bonds, and banks are often referred to as "Entidades".

Example sentence(s):

...eligible assets for monetary policy operations, or the discounted market value...

Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Kevin Melody
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valor de mercado recortado

English translation: decreased market value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valor de mercado recortado

English translation: decreased market value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.