KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cifra de delegación

English translation: delegated limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:13 Jan 30, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk management

Spanish term or phrase: cifra de delegación

I believe this banking risk management document is from Argentina.

Las Normas específicas de las Áreas de Negocio podrán establecer casos en que, con objeto de agilizar determinadas decisiones, sea admisible el rebasamiento transitorio de la cifra de delegación del delegado, si bien esta práctica no será admitida en los casos en que la delegación se establezca en base a la aplicación de curvas isoriesgo.

spanruss KudoZ activity Questions: 1216 (6 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 217
Local time: 22:16

English translation:delegated limit

Explanation:
I am not confident, as this is not my specialty area, but this is what I found. See first example in the link provided.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-30 22:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

See also: Google search results for "delegated limit".

Selected response from:

Eliza Ariadni Kalfa
Spain
Local time: 04:16

Grading comment

Since I called it "delegation" throughout the document, I rearranged your word order to keep it as a noun in "limit of the delegation." Thanks, Eliza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

amount of delegation

Julie Thurston

level of delgation

AllegroTrans

allotted amount

Kevin Melody

delegated limit

Eliza Ariadni Kalfa

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

level of delgation

Explanation:
What does Tannenbaum & Schmidt Continuum Theory say ...
Based on the above parameters, level of delegation takes any one of the seven levels as depicted by the central arrow line. Tannenbaum & Schmidt concentrated ...
leadershipchamps.wordpress.com/2008/04/27/what-is... - Cached
Tannenbaum and Schmidt Presentacion by Pozzi
Tannenbaum and Schmidt Model of delegation and team development • • • • • Simple model which shows relationship between the level of freedom given and the ...
www.scribd.com/doc/7184251/Tannenbaum-and-Schmidt... - Cached
More results from scribd.com »
Image Power Business Etiquette & Protocol
Level of delegation; Preparations, venue, etc. SESSION 2 Reception at Formal & Official Functions. Hosting & issuing of invitations; Protocol on arrival & departure
www.imagepower.com.my/image.power.business.protocol.htm - Cached
Optimal IPv6 Address Plan and Allocation Tool
centermost when you are not the first(highest) nor the last(lowest) level of delegation; rightmost where you are the last level of delegation (usually when you are ...
www.ipv6book.ca/allocation.html - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

4 mins confidence:

delegated limit

Eliza Ariadni Kalfa
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Since I called it "delegation" throughout the document, I rearranged your word order to keep it as a noun in "limit of the delegation." Thanks, Eliza

56 mins confidence:

amount of delegation

Explanation:
try this

Julie Thurston
Local time: 20:16
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

allotted amount

Explanation:
"Delegación" refers to a monetary benefit (money, credit, or similar) for the "Delegado" (delegate), upon which there is normally a limit, which may be exceeded under certain circumstances where flexibility is required.

Example sentence(s):

...the delegate's allotment may be temporarily exceeded..

Kevin Melody
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cifra de delegación

English translation: delegated limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cifra de delegación

English translation: delegated limit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.