KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

delegante

English translation: delegator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	delegante
English translation:	delegator
Entered by:	AllegroTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Jan 31, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk management

Spanish term or phrase: delegante

I believe this Banking Risk Management document is from Argentina

2.7.2Acta - Registro de Operaciones / Comités
Su objetivo es unificar criterios en la organización y servir de contraste al nivel superior, de manera que permita al delegante hacer el seguimiento del uso de la delegación que haga el delegado.
Se recogerán en este documento, por orden cronológico, todas las operaciones que sean motivo de propuesta, ya sean autorizadas, denegadas en el ejercicio de la delegación o bien enviadas para su estudio y decisión a los niveles superiores.

spanruss KudoZ activity Questions: 1216 (6 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 217
Local time: 22:16

delegator

Explanation:
he/she who delegates
Or have I missed something?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-31 00:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

delegator - definition of delegator by the Free Online ...
del·e·gate (d l-g t, -g t) n. 1. A person authorized to act as representative for another; a deputy or an agent. 2. A representative to a conference or convention.
www.thefreedictionary.com/delegator - Cached

How to Be a Successful Delegator | eHow.com
How to Be a Successful Delegator. Although you may have heard "If you want something done, you have to do it yourself," spreading yourself too thin is never a way to ...
www.ehow.com/how_8787896_successful-delegator.html - Cached
How to Be a Successful Delegator - Yahoo! Voices - voices ...
This article provides seven key points in using business resources to the best of your ability to get the job done.
voices.yahoo.com/.../how_to_be_a_successful_delegator.html - Cached

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:16

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

delegator

AllegroTrans

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

delegator

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: Yeah, I currently tentatively have it as "person granting authority" and "person granted authority". However, these options are very awkward. Seems to me the "delegante" is some kind of executive granting the authority to another employee to handle risk management within the bank. So you're thinking "delegator" and "delegate" would suffice?

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): AllegroTrans, philgoddard

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delegante

English translation: delegator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delegante

English translation: delegator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.