KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

cuadres de integridad

English translation: Checks for completeness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cuadres de integridad
English translation:	Checks for completeness
Entered by:	sarahca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Feb 8, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / On-line form

Spanish term or phrase: cuadres de integridad

Can anybody think of a good way of phrasing this. It refers to the list of messages that appear when the person completing the online form makes a mistake as in the examples below:

"• **Cuadres de integridad**:
El código de entidad debe tener formato texto cuatro posiciones.
El tipo de identificador debe ser 0, 1 o 2.
El código moneda debe tener formato numérico tres posiciones.
La fecha debe tener formato numerico (AAAAMM)
La fecha de los estados debe ser mayor o igual a 201112."

Many thanks!

sarahca KudoZ activity Questions: 436 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 315
Local time: 21:17

validation checks

Explanation:
My attempt.

Selected response from:

Steven Huddleston
United States
Local time: 22:17

Grading comment

Having looked at the other checks and seen another document to see how the system worked, I realised that it was this. Thanks very much to both of you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

validation checks

Steven Huddleston

error messages

rich.

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

error messages

Explanation:
Were it not for the context and your explanation, I'd have no idea what this means but...

An error message is information displayed when an unexpected condition occurs, usually on a computer or other device. On modern operating systems with graphical user interfaces, error messages are often displayed using dialog boxes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Error_message

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-08 01:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Error dialog/dialogue boxes

An Error dialog box is a modal dialog box box that displays an error message. More than one Error dialog box can exist in each installation.
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/aa36...

rich.
Mexico
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

27 mins confidence:

validation checks

Explanation:
My attempt.

Steven Huddleston
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 18
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Having looked at the other checks and seen another document to see how the system worked, I realised that it was this. Thanks very much to both of you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuadres de integridad

English translation: Checks for completeness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuadres de integridad

English translation: Checks for completeness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.